1 00:04:03,118 --> 00:04:04,296 Voi la! 2 00:04:04,320 --> 00:04:09,401 Älä kerro minulle: Et tiennyt, että se oli ladattu. 3 00:04:09,425 --> 00:04:11,903 - Sylvie! - Voi. 4 00:04:11,927 --> 00:04:16,041 Eikö hän voi tehdä jotain rakentavaa, kuten lumivyöryn alkaminen tai jotain? 5 00:04:16,065 --> 00:04:18,258 Vas jouer, mon cheri. 6 00:04:20,102 --> 00:04:22,864 Kun alat syömään näin, jostain on kyse. 7 00:04:25,741 --> 00:04:27,719 Sylvie, Olen hakemassa avioeroa. 8 00:04:27,743 --> 00:04:32,036 - Mitä? Charlesista? - Hän on ainoa aviomies, joka minulla on. 9 00:04:32,060 --> 00:04:35,211 Olen yrittänyt saada sen toimimaan, todellakin, mutta... 10 00:04:35,235 --> 00:04:36,962 Mutta mitä? 11 00:04:36,986 --> 00:04:40,613 Voi, en osaa selittää. Olen liian kurja jatkaa näin enää. 12 00:04:42,858 --> 00:04:46,826 Se on raivostuttavaa onnettomuutesi ei muutu rasvaksi. 13 00:04:49,331 --> 00:04:53,044 Mutta en ymmärrä. Miksi haluat eron? 14 00:04:53,068 --> 00:04:56,014 Koska en rakasta häntä. Ja hän ei selvästikään rakasta minua. 15 00:04:56,038 --> 00:04:58,617 Se ei ole syy eroon. 16 00:04:58,641 --> 00:05:00,785 Rikkaan miehen kanssa ja tämän vuoden vaatteet, 17 00:05:00,809 --> 00:05:03,622 et tule kokemaan sitä vaikeaksi saada uusia ystäviä. 18 00:05:03,646 --> 00:05:06,291 Myönnän, että tulin Pariisiin paeta amerikkalaista maakuntaa, 19 00:05:06,315 --> 00:05:09,361 mutta se ei tarkoita, että olisin valmis perinteiselle ranskalaiselle. 20 00:05:09,385 --> 00:05:12,063 Vihaan koko ideaa avioerosta, Sylvie. 21 00:05:12,087 --> 00:05:14,332 Mutta jos vain Charlesilla olisi ollut rehellinen minulle. 22 00:05:14,356 --> 00:05:16,668 Siinä kaikki mitä pyydän keneltäkään: Yksinkertainen totuus. 23 00:05:16,692 --> 00:05:21,491 Mutta Charlesin kanssa kaikki on salailua ja valhetta. 24 00:05:22,965 --> 00:05:25,176 Hän salaa jotain minulta, Sylvie... 25 00:05:25,200 --> 00:05:28,780 jotain kauheaa... ja se pelottaa minua. 26 00:05:28,804 --> 00:05:30,782 Kuuluuko hän sinulle? 27 00:05:30,806 --> 00:05:33,585 Se on hänen. Mistä löysit hänet? Pankin ryöstö? 28 00:05:33,609 --> 00:05:35,787 Hän heitteli lumipalloja paroni Rothschildissa. 29 00:05:35,811 --> 00:05:39,090 - Kiitos. - Tunnemmeko toisemme? 30 00:05:39,114 --> 00:05:42,594 - Luuletko, että aiomme? - Mistä minä tietäisin? 31 00:05:42,618 --> 00:05:45,196 Koska tiedän jo hirveän paljon ihmisiä. 32 00:05:45,220 --> 00:05:47,799 Kunnes yksi heistä kuolee En voinut tavata ketään muuta. 33 00:05:47,823 --> 00:05:52,037 Hmm. No jos joku menee kriittisten listalla kerro minulle. 34 00:05:52,061 --> 00:05:54,105 - Lopeta. - Anteeksi? 35 00:05:54,129 --> 00:05:57,208 Annat periksi hirveän helposti, eikö niin? 36 00:05:57,232 --> 00:06:01,098 Jean-Louis, kävellään. En ole koskaan ennen nähnyt Rothschildia. 37 00:06:06,842 --> 00:06:10,555 Taitava kaveri. Melkein ikävöi minua. 38 00:06:10,579 --> 00:06:12,490 Kiitos. 39 00:06:12,514 --> 00:06:17,195 - Sinä estät näkemykseni. - Voi. 40 00:06:17,219 --> 00:06:19,464 - Kumman näkymän haluaisit? - Se jonka estät. 41 00:06:19,488 --> 00:06:23,068 Se on viimeinen mahdollisuuteni. Lennän takaisin Pariisiin iltapäivällä. 42 00:06:23,092 --> 00:06:25,570 - Mikä sinun nimesi on? - Peter Joshua. 43 00:06:25,594 --> 00:06:28,206 - Omani Regina Lampert. - Onko herra Lampert? 44 00:06:28,230 --> 00:06:29,574 - Kyllä. - Hyvä sinulle. 45 00:06:29,598 --> 00:06:31,242 Ei. Olen hakemassa avioeroa. 46 00:06:31,266 --> 00:06:34,479 - Ole kiltti, ei minun tililläni. - En. En todellakaan rakasta häntä. 47 00:06:34,503 --> 00:06:38,083 - Ainakin olet rehellinen. - Hmm. Onko siellä rouva Joshua? 48 00:06:38,107 --> 00:06:40,485 Kyllä, mutta olemme eronneet. 49 00:06:40,509 --> 00:06:42,854 Se ei ollut ehdotus. Olen vain utelias. 50 00:06:42,878 --> 00:06:45,323 Onko miehesi kanssasi? 51 00:06:45,347 --> 00:06:47,892 Voi ei, Charles ei ole koskaan kanssani. Miten ihmiset kutsuvat sinua? Pete? 52 00:06:47,916 --> 00:06:50,395 Herra Joshua. 53 00:06:50,419 --> 00:06:53,765 - Olen nauttinut juttelemisesta kanssasi. - Nyt olet vihainen. 54 00:06:53,789 --> 00:06:57,235 Ei, minulla on vain paljon pakkaamista. Minäkin menen takaisin Pariisiin. 55 00:06:57,259 --> 00:07:00,238 Eikö Shakespeare sanonut kun vieraat tapaavat kaukaisissa maissa... 56 00:07:00,262 --> 00:07:02,273 niiden pitäisi olla pitkiä nähdäänkö uudestaan? 57 00:07:02,297 --> 00:07:05,510 - Shakespeare ei koskaan sanonut niin. - Mistä sinä tiedät? 58 00:07:05,534 --> 00:07:07,545 Se on kauheaa. Keksit sen juuri. 59 00:07:07,569 --> 00:07:09,547 No, se kuulostaa oikealta. Soitatko minulle? 60 00:07:09,571 --> 00:07:11,916 - Oletko kirjassa? - Charles on. 61 00:07:11,940 --> 00:07:14,167 - Onko vain yksi Charles Lampert? - Mmm. 62 00:07:15,277 --> 00:07:18,676 Herra toivon niin. 63 00:07:30,292 --> 00:07:32,337 Hyvästi, Sylvie ja kiitos. 64 00:07:32,361 --> 00:07:35,292 Kun saat erosi lähdetkö takaisin Amerikkaan? 65 00:07:35,316 --> 00:07:36,914 Etkö halua minun jäävän? 66 00:07:36,938 --> 00:07:39,644 Tietysti, mutta jos menisit takaisin ja kirjoitti minulle kirjeen... 67 00:07:39,668 --> 00:07:42,447 Voit saada postimerkit. Tuon sinulle tänne, okei? 68 00:07:42,471 --> 00:07:45,472 - Okei. - Hyvästi. 69 00:07:54,049 --> 00:07:56,083 Merci. 70 00:08:10,699 --> 00:08:12,733 Honorine? 71 00:08:16,138 --> 00:08:18,172 Kunnia! 72 00:09:00,015 --> 00:09:01,993 Aaaah! 73 00:09:02,017 --> 00:09:04,729 - Madame Charles Lampert? - Kyllä. 74 00:09:04,753 --> 00:09:08,933 Olen komisario Edouard Grandpierre poliisin oikeuslaitoksesta. 75 00:09:08,957 --> 00:09:12,117 Olisitko niin kiltti tulla mukaani, kiitos? 76 00:09:34,449 --> 00:09:37,040 No, madame? 77 00:09:38,754 --> 00:09:41,049 Oletko positiivinen? 78 00:09:42,457 --> 00:09:44,616 Rakastitko häntä? 79 00:09:46,028 --> 00:09:48,062 Olen hyvin kylmä. 80 00:10:00,309 --> 00:10:02,821 Löysimme miehesi ruumis... 81 00:10:02,845 --> 00:10:06,278 makaa raitojen vieressä Pariisin ja Bordeauxin välisestä rautatielinjasta. 82 00:10:07,416 --> 00:10:09,594 Hän oli pukeutunut vain pyjamassa. 83 00:10:09,618 --> 00:10:14,532 Tiedätkö mitään syytä, miksi hän voisi oletko halunnut lähteä Ranskasta? 84 00:10:14,556 --> 00:10:16,701 Lähde? Ei 85 00:10:16,725 --> 00:10:21,606 Miehelläsi oli lippu Maranguapella. 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,809 Se purjehti Venezuelaan tänä aamuna klo 7.00. 87 00:10:24,833 --> 00:10:26,811 Olen hyvin hämmentynyt. 88 00:10:26,835 --> 00:10:30,415 - Hän oli amerikkalainen, miehesi? - Sveitsiläinen. 89 00:10:30,439 --> 00:10:33,284 Ah, sveitsiläinen. Hänen ammattinsa? 90 00:10:33,308 --> 00:10:36,187 - Hänellä ei ollut sellaista. - Oliko hän varakas mies? 91 00:10:36,211 --> 00:10:38,189 Oletan niin. En tiedä. 92 00:10:38,213 --> 00:10:41,526 - Kuinka varakas, sanoisitteko? - En tiedä. 93 00:10:41,550 --> 00:10:43,728 Missä hän piti rahansa? 94 00:10:43,752 --> 00:10:45,730 En tiedä. 95 00:10:45,754 --> 00:10:49,267 itsesi lisäksi, kuka on hänen lähin sukulaisensa? 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,269 En tiedä. 97 00:10:51,293 --> 00:10:54,072 Se on absurdia, madame! Täysin absurdia. 98 00:10:54,096 --> 00:10:56,374 Tiedän. Olen pahoillani. 99 00:10:56,398 --> 00:10:59,990 - Onko kaikki hyvin? - Toivon, että et tekisi. 100 00:11:04,706 --> 00:11:06,933 - Les effets Lampert. - Sopivasti. 101 00:11:08,677 --> 00:11:13,091 Keskiviikkona miehesi myi sisällön asunnosta julkisessa huutokaupassa. 102 00:11:13,115 --> 00:11:15,093 Kaikki. 103 00:11:15,117 --> 00:11:18,429 Galleria maksoi hänelle 1 250 000 uutta frangia... 104 00:11:18,453 --> 00:11:21,266 dollareissa, neljännesmiljoonaa. 105 00:11:21,290 --> 00:11:24,702 Bordeaux'n viranomaiset tutki hänen osastonsa junassa. 106 00:11:24,726 --> 00:11:26,704 He tutkivat sen perusteellisesti. 107 00:11:26,728 --> 00:11:29,729 He eivät löytäneet 250 000 dollaria. 108 00:11:33,702 --> 00:11:37,282 Nämä muutamat asiat ovat kaikki mitä löytyi junan osastolla. 109 00:11:37,306 --> 00:11:41,519 Muita matkatavaroita ei ollut. Miehesi taisi olla kova kiire. 110 00:11:41,543 --> 00:11:45,790 Yksi lompakko sisältää 4000 frangia. 111 00:11:45,814 --> 00:11:49,761 Yksi agenda. Hänen viimeinen muistiinpanonsa tehtiin eilen torstaina... 112 00:11:49,785 --> 00:11:52,630 klo 17.00, Jardin de Champs Elysees. 113 00:11:52,654 --> 00:11:54,699 - Miksi siellä? - En tiedä. 114 00:11:54,723 --> 00:11:59,304 - Ehkä hän tapasi jonkun. - Ilmeisesti. 115 00:11:59,328 --> 00:12:01,940 Yksi kulkulippu Etelä-Amerikkaan. 116 00:12:01,964 --> 00:12:06,899 Yksi kirje, leimattu, mutta sinetöimätön, sinulle osoitettu. 117 00:12:07,869 --> 00:12:10,233 Saanko nähdä sen, kiitos? 118 00:12:13,308 --> 00:12:16,254 "Rakas Regina, toivon sinua nauttivat lomastasi. 119 00:12:16,278 --> 00:12:18,523 Megeve voi olla niin ihana tähän aikaan vuodesta. 120 00:12:18,547 --> 00:12:21,025 Päivät kuluvat todella hitaasti ja toivottavasti nähdään pian. 121 00:12:21,049 --> 00:12:23,027 Kuten aina, Charles. 122 00:12:23,051 --> 00:12:27,498 P.S. Hammaslääkärisi soitti eilen. Ajanvaraustasi on muutettu." 123 00:12:27,522 --> 00:12:29,500 Ei paljon, vai mitä? 124 00:12:29,524 --> 00:12:31,936 Otimme vapauden soittamalla hammaslääkärillesi. 125 00:12:31,960 --> 00:12:33,938 Ajattelimme ehkä opimme jotain. 126 00:12:33,962 --> 00:12:36,374 - Teitkö? - Kyllä. 127 00:12:36,398 --> 00:12:38,830 Ajanvaraustasi on muutettu. 128 00:12:46,274 --> 00:12:49,053 Yksi avain asuntoosi. 129 00:12:49,077 --> 00:12:52,090 Yksi kampa. 130 00:12:52,114 --> 00:12:54,192 Yksi mustekynä. 131 00:12:54,216 --> 00:12:56,561 Yksi hammasharja. 132 00:12:56,585 --> 00:12:59,813 Yksi purkki hammasjauhetta. Siinä kaikki. 133 00:13:02,090 --> 00:13:06,126 Jos allekirjoitat tämän listan, voit ottaa tavarat mukaasi. 134 00:13:07,529 --> 00:13:09,640 Onko siinä kaikki? Voinko lähteä nyt? 135 00:13:09,664 --> 00:13:12,310 Vielä yksi kysymys. 136 00:13:12,334 --> 00:13:15,369 Onko tämä miehesi passi? 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,983 Kyllä. 138 00:13:19,007 --> 00:13:21,041 Ja tämä? 139 00:13:22,444 --> 00:13:25,056 En ymmärrä. 140 00:13:25,080 --> 00:13:27,114 Ja tämä? 141 00:13:31,987 --> 00:13:34,021 Ja tämä? 142 00:14:05,620 --> 00:14:07,832 Ai, soitin mutta kukaan ei vastannut. 143 00:14:07,856 --> 00:14:11,669 - Hei. - Hei. 144 00:14:11,693 --> 00:14:16,040 Halusin kertoa kuinka pahoillani olen ja katso, voinko tehdä jotain. 145 00:14:16,064 --> 00:14:18,109 Miten sait tietää? 146 00:14:18,133 --> 00:14:20,545 Se on iltapäivälehdissä. 147 00:14:20,569 --> 00:14:24,482 - Olen hyvin pahoillani. - Kiitos. 148 00:14:24,506 --> 00:14:27,452 Painoin kelloa mutta se ei kai soi. 149 00:14:27,476 --> 00:14:29,510 Tiedän. Ei ole sähköä. 150 00:14:31,880 --> 00:14:33,858 No, mihin kaikki meni? 151 00:14:33,882 --> 00:14:37,110 Charles myi sen huutokaupassa. Tämä on kaikki, mitä minulla on jäljellä. 152 00:14:39,020 --> 00:14:42,954 Rakastan tätä huonetta, mutta Charles koskaan nähnyt sitä... vain asiat siinä. 153 00:14:44,793 --> 00:14:46,884 Luulen, että pidän tästä parempana. 154 00:14:48,029 --> 00:14:50,007 Mitä aiot tehdä? 155 00:14:50,031 --> 00:14:53,578 Yritä saada työpaikkani takaisin E.U.R.E.S.C.O.:ssa, luulisin. 156 00:14:53,602 --> 00:14:57,448 - Mitä? - Olen simultaanikääntäjä, kuten Sylvie. 157 00:14:57,472 --> 00:15:00,151 Vain hän on englantia ranskaksi ja olen ranskasta englanniksi. 158 00:15:00,175 --> 00:15:03,621 Sitä minä tein ennen kuin menin naimisiin Charlesin kanssa. 159 00:15:03,645 --> 00:15:06,090 Poliisi varmaan ajattelee Tapoin hänet. 160 00:15:06,114 --> 00:15:08,426 "Välitön avioero", tarkoitatko? 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,496 Jotain tuollaista. 162 00:15:11,520 --> 00:15:14,432 On kauheaa lopettaa se tähän suuntaan kuitenkin... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,935 heitti junasta kuin säkki kolmannen luokan postia. 164 00:15:17,959 --> 00:15:21,339 - No, tule. Et voi jäädä tänne. - En tiedä minne mennä. 165 00:15:21,363 --> 00:15:23,761 Etsimme sinulle hotellin. 166 00:15:24,933 --> 00:15:27,512 Ei mitään liian kallista. 167 00:15:27,536 --> 00:15:29,680 En ole vapaa-ajan nainen enää, tiedäthän. 168 00:15:29,704 --> 00:15:31,849 Jotain puhdasta ja vaatimatonta ja tarpeeksi lähellä E.U.R.E.S.C. O... 169 00:15:31,873 --> 00:15:34,385 joten voit ottaa taksin kun sataa. 170 00:15:34,409 --> 00:15:36,739 - Okei? - Okei. 171 00:15:54,029 --> 00:15:57,408 Ei kovin suuri äänestysprosentti, vai mitä? 172 00:15:57,432 --> 00:15:59,710 Eikö Charlesilla ollut ystäviä? 173 00:15:59,734 --> 00:16:02,747 Älä kysy minulta. Olen vain leski. 174 00:16:02,771 --> 00:16:06,500 Jos Charles olisi kuollut sängyssä, meillä ei edes olisi häntä. 175 00:16:09,778 --> 00:16:12,438 Ainakin hän tietää kuinka käyttäytyä hautajaisissa. 176 00:16:19,821 --> 00:16:23,301 Eikö sinulla ole aavistustakaan kuka sen olisi voinut tehdä? 177 00:16:23,325 --> 00:16:27,638 Vielä kaksi päivää sitten ainoa asia, jonka minä todella tiesi, että Charles oli hänen nimensä. 178 00:16:27,662 --> 00:16:30,390 Nyt näyttää siltä, etten tehnyt edes tietää sen. 179 00:16:49,017 --> 00:16:53,097 - Hän tunsi Charlesin melko hyvin. - Kuinka voit kertoa? 180 00:16:53,121 --> 00:16:55,246 Hän on allerginen hänelle. 181 00:16:59,928 --> 00:17:01,906 Siunatkoon sinua. 182 00:17:01,930 --> 00:17:05,193 - Tunnetko hänet? - En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 183 00:17:43,738 --> 00:17:45,772 "Arrivaderchy", Charlie. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,647 Miz Lampert, rouva... 185 00:17:55,617 --> 00:17:57,810 Miz Lampert, rouva, 186 00:17:58,987 --> 00:18:01,599 Charlie ei saanut soittoa tehdä sen sillä tavalla. 187 00:18:01,623 --> 00:18:04,157 Ei herraa. 188 00:18:40,895 --> 00:18:43,190 Mitä seuraavaksi? 189 00:18:47,769 --> 00:18:50,114 Anteeksi, madame. 190 00:18:50,138 --> 00:18:55,252 - Hyvä. - Anteeksi. Anteeksi. 191 00:18:55,276 --> 00:18:58,689 Anteeksi. Anteeksi. 192 00:18:58,713 --> 00:19:01,941 - Keneltä se on? - Amerikan suurlähetystö. 193 00:19:14,095 --> 00:19:17,975 Minä bluffasin vanhan miehen ulos viimeinen potin kakkosparin kanssa. 194 00:19:17,999 --> 00:19:19,977 Mikä on niin masentavaa siitä? 195 00:19:20,001 --> 00:19:23,036 No, jos voin tehdä sen, mitä venäläiset tekevät hänelle? 196 00:19:33,681 --> 00:19:35,659 Hei? 197 00:19:35,683 --> 00:19:37,962 Hei? 198 00:19:37,986 --> 00:19:40,831 Onko vikaa, Neiti Tompkins? 199 00:19:40,855 --> 00:19:43,651 Neiti Tompkins ei ole täällä. 200 00:19:45,627 --> 00:19:49,807 Voi, olen pahoillani. Minun sihteerini taisi mennä lounaalle. 201 00:19:49,831 --> 00:19:53,511 - Sinä olet... - Rouva Charles Lampert. 202 00:19:53,535 --> 00:19:58,402 Kyllä. Ole hyvä, tule sisään, rouva Lampert. 203 00:19:59,908 --> 00:20:03,120 Anteeksi hetki, Rouva Lampert. 204 00:20:03,144 --> 00:20:05,769 Se on itsepäinen pikku paholainen. 205 00:20:06,848 --> 00:20:10,127 Kemiallinen pesu, kaikki asiat ovat sekaisin. 206 00:20:10,151 --> 00:20:15,533 Minulla oli todella upea mies Rue Ponthieulla, 207 00:20:15,557 --> 00:20:18,536 mutta H.Q. Pyysi meitä käyttämään kasvi tässä rakennuksessa... 208 00:20:18,560 --> 00:20:20,838 helpottaa kullan ulosvirtausta. 209 00:20:20,862 --> 00:20:23,574 Herra Bartholomew, oletko sinä oletko varma, että tiedät kuka olen? 210 00:20:23,598 --> 00:20:25,791 Olet Charles Lampertin leski, kyllä? 211 00:20:26,935 --> 00:20:29,003 Olen hyvin pahoillani. 212 00:20:30,205 --> 00:20:33,103 Viimeksi lähetin solmion, vain paikka palasi. 213 00:20:34,342 --> 00:20:37,321 Voila, kuten sanotaan. 214 00:20:37,345 --> 00:20:39,572 Etkö istu alas, Rouva Lampert? 215 00:20:41,549 --> 00:20:45,362 Minulla on täällä jotain. 216 00:20:45,386 --> 00:20:48,699 Minulla on maksawurstia, maksawurstia, kanaa ja maksamurskaa. 217 00:20:48,723 --> 00:20:50,835 Ei kiitos. 218 00:20:50,859 --> 00:20:54,638 Rouva Lampert, tiedätkö mitä C.I.A. Onko? 219 00:20:54,662 --> 00:20:57,128 Ei taida olla lentoyhtiö, vai mitä? 220 00:20:58,533 --> 00:21:01,912 Tiedustelukeskus. CIA. 221 00:21:01,936 --> 00:21:03,948 Tarkoitatko vakoojia ja kaikkea sitä? 222 00:21:03,972 --> 00:21:07,418 - Vain me kutsumme heitä agenteiksi. - "Me"? Tarkoitatko sinä... 223 00:21:07,442 --> 00:21:09,453 Jonkun on tehtävä se, Rouva Lampert. 224 00:21:09,477 --> 00:21:12,523 En uskonut, että ihmiset pitävät sinusta piti myöntää... 225 00:21:12,547 --> 00:21:18,229 Voi, en ole agentti. Olen järjestelmänvalvoja, pöytäjockey... 226 00:21:18,253 --> 00:21:22,766 yrittää johtaa ylityöllisten miesten toimistoa aliallokoidulla... 227 00:21:22,790 --> 00:21:24,768 varat. 228 00:21:24,792 --> 00:21:27,204 Kongressi näyttää ajattelevan mitä vakooja tarvitsee... 229 00:21:27,228 --> 00:21:31,008 - Agentti. - Kyllä. 230 00:21:31,032 --> 00:21:36,263 Että hän tarvitsee vain koodikirjan, syanidipilleri ja hän on liiketoiminnassa. 231 00:21:37,472 --> 00:21:40,217 Mitä kaikkea tällä on tekemistä kanssani, herra Bartholomew? 232 00:21:40,241 --> 00:21:43,435 Miehesi etsittiin Yhdysvaltain hallituksen toimesta. 233 00:21:46,414 --> 00:21:48,392 Saanko voileivän, kiitos? 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,662 - Kanaa vai maksakurkkua? - Kanaa. 235 00:21:51,686 --> 00:21:57,001 Tarkemmin sanottuna miehesi oli tämän viraston etsimä. 236 00:21:57,025 --> 00:21:59,003 - Siinä se sitten oli. - Kyllä. 237 00:21:59,027 --> 00:22:01,272 Tietenkin tunsimme hänet oikealla nimellä... 238 00:22:01,296 --> 00:22:04,661 Voss. Charles Voss. 239 00:22:06,901 --> 00:22:08,879 Selvä, rouva Voss. 240 00:22:08,903 --> 00:22:13,684 Haluaisin sinun katsovan tätä valokuvaa hetkeksi, kiitos. 241 00:22:13,708 --> 00:22:17,421 Kerro meille, jos tunnistat... Voi. 242 00:22:17,445 --> 00:22:19,456 Muuten, oletko nähnyt tämän? 243 00:22:19,480 --> 00:22:22,826 Scott, Cathy ja Ham, Jr. 244 00:22:22,850 --> 00:22:25,629 - Erittäin makea. - Eivätkö he ole? 245 00:22:25,653 --> 00:22:28,532 - Hyvä on, rouva Voss... - Älä kutsu minua sillä. 246 00:22:28,556 --> 00:22:32,603 - Lampert on avioliittoluvan nimi. - Olen hirveän pahoillani. 247 00:22:32,627 --> 00:22:36,874 Rouva Lampert, katsoisitko sitä ja kerro jos tunnistat jonkun? 248 00:22:36,898 --> 00:22:39,728 Hetki vain. Hyvää katsetta. 249 00:22:42,537 --> 00:22:45,215 - Se on Charles. - Erittäin hyvä. 250 00:22:45,239 --> 00:22:47,918 Hän näyttää niin nuorelta. Milloin tämä on otettu? 251 00:22:47,942 --> 00:22:50,621 1944. Seuraavaksi, kiitos. 252 00:22:50,645 --> 00:22:53,891 Mies joka oli eilen hautajaisissa. 253 00:22:53,915 --> 00:22:56,193 Pitkä mies vakosamettipuvussa. 254 00:22:56,217 --> 00:22:59,396 Onko nimi Tex Penthollow merkitsee sinulle mitään? 255 00:22:59,420 --> 00:23:00,898 Ei 256 00:23:00,922 --> 00:23:02,900 - Pidätkö viinistä? - Ei, kiitos. 257 00:23:02,924 --> 00:23:05,402 Seuraavaksi, kiitos. 258 00:23:05,426 --> 00:23:09,273 Hän oli myös siellä. Vähän vähemmän hiuksia, mutta se on sama. 259 00:23:09,297 --> 00:23:12,409 Tunnetko hänet, rouva Lampert? Leopold W. Gideon? 260 00:23:12,433 --> 00:23:14,745 - Ei. - Viimeinen, kiitos. 261 00:23:14,769 --> 00:23:18,582 Se on kasvot et unohda. 262 00:23:18,606 --> 00:23:21,552 - Hän oli myös siellä. - Herman Scobie. 263 00:23:21,576 --> 00:23:26,256 - Etkö ole koskaan nähnyt häntäkään? - Ei, luojan kiitos. 264 00:23:26,280 --> 00:23:30,894 Rouva Lampert, pelkään, että olet suuressa vaarassa. 265 00:23:30,918 --> 00:23:33,097 Miksi minun pitäisi olla missään vaarassa? 266 00:23:33,121 --> 00:23:36,033 Olet Charles Vossin vaimo. 267 00:23:36,057 --> 00:23:38,268 Nyt kun hän on kuollut olet heidän ainoa johtajansa. 268 00:23:38,292 --> 00:23:42,039 herra Bartholomew, jos yrität pelotella minua... 269 00:23:42,063 --> 00:23:44,375 teet ensiluokkaista työtä. 270 00:23:44,399 --> 00:23:46,944 Tehkää mitä pyydämme, rouva Lampert. Se on ainoa mahdollisuutesi. 271 00:23:46,968 --> 00:23:50,848 mielellään. Mutta en tiedä mitä haluat. Et ole kertonut minulle. 272 00:23:50,872 --> 00:23:53,839 Voi? En ole? 273 00:23:54,942 --> 00:23:58,355 No, se on raha, Rouva Lampert, rahat. 274 00:23:58,379 --> 00:24:02,593 250 000 dollarin Charles Voss saatu huutokaupasta. 275 00:24:02,617 --> 00:24:05,496 Myös nuo kolme miestä haluavat sen. He haluavat sitä kovasti. 276 00:24:05,520 --> 00:24:08,265 Mutta se on Charlesin rahaa, ei heidän. 277 00:24:08,289 --> 00:24:11,602 Oi, rouva Lampert, haluaisin nähdä sinut yritä vakuuttaa heidät siitä. 278 00:24:11,626 --> 00:24:15,423 - Voi poika. - Mutta kuka se sitten on? Hänen vai heidän? 279 00:24:16,297 --> 00:24:18,275 Meidän. 280 00:24:18,299 --> 00:24:20,611 Voi. 281 00:24:20,635 --> 00:24:24,648 Charles Voss varasti 250 000 dollaria Yhdysvaltain hallitukselta. 282 00:24:24,672 --> 00:24:28,640 - Pelkään, että haluamme sen takaisin. - Mutta minulla ei ole sitä. 283 00:24:29,610 --> 00:24:32,423 Se on mahdotonta, rouva Lampert. 284 00:24:32,447 --> 00:24:34,425 Olet ainoa kenellä se voisi olla. 285 00:24:34,449 --> 00:24:37,628 Herra Bartholomew, jos olisin neljännesmiljoona dollaria, 286 00:24:37,652 --> 00:24:39,663 usko minua, minä tietäisin sen. 287 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 Siitä huolimatta, rouva Lampert, sinulla on se. 288 00:24:42,590 --> 00:24:45,636 Tarkoitatko, että se vain makaa jossain, kaikki se raha? 289 00:24:45,660 --> 00:24:50,791 Tai sertifioitu sekki, tallelokeron avain, matkatavaroiden nouto. 290 00:24:50,815 --> 00:24:52,476 Etsikää sitä, rouva Lampert. Olen melko varma, että löydät sen. 291 00:24:52,500 --> 00:24:54,225 - Mutta... - Etsi sitä. 292 00:24:54,249 --> 00:24:57,414 Katsoa yhtä kovaa ja niin nopeasti kuin pystyt. 293 00:24:57,438 --> 00:24:59,850 Sinulla ei ehkä ole paljon aikaa. 294 00:24:59,874 --> 00:25:03,987 Nuo kolme miestä tietävät, että sinulla on rahat yhtä varmasti kuin mekin. 295 00:25:04,011 --> 00:25:06,356 Et ole turvassa ennen kuin rahat ovat meidän käsissämme. 296 00:25:06,380 --> 00:25:08,592 Onko se selvää? 297 00:25:08,616 --> 00:25:12,629 Tässä olet soittaa minulle, päivällä tai yöllä. 298 00:25:12,653 --> 00:25:15,099 Se on suora linja molempiin toimistooni... 299 00:25:15,123 --> 00:25:17,101 Ja asuntoni. 300 00:25:17,125 --> 00:25:19,536 Ja älä kerro kenellekään tulossa tapaamaan meitä tänään. 301 00:25:19,560 --> 00:25:21,939 Se voi osoittautua kohtalokkaaksi niin heille kuin itsellesikin. 302 00:25:21,963 --> 00:25:25,275 Kuten sanoin, rouva Lampert, pelkään olet suuressa vaarassa. 303 00:25:25,299 --> 00:25:28,812 Olen erittäin pahoillani pakko sanoa tämä, mutta... 304 00:25:28,836 --> 00:25:31,200 muista mitä miehellesi tapahtui. 305 00:25:46,687 --> 00:25:49,466 - Hei. - Hei, Peter. 306 00:25:49,490 --> 00:25:53,370 Etkö soittanut minulle tavataksesi sinua? tuossa kulmassa? 307 00:25:53,394 --> 00:25:55,689 Olen pahoillani. Kuulin lasten nauravan. 308 00:25:57,064 --> 00:26:00,911 - Ymmärrätkö ranskaa? - Ei sanaakaan. 309 00:26:00,935 --> 00:26:03,514 Minulla on edelleen ongelmia englannin kanssa. 310 00:26:03,538 --> 00:26:06,016 Mies ja nainen ovat naimisissa. 311 00:26:06,040 --> 00:26:09,153 Voi, näen sen. He lyövät toisiaan pään yli. 312 00:26:09,177 --> 00:26:11,221 Ai, voi, voi! 313 00:26:11,245 --> 00:26:15,159 Voi, la, la, la! Quest-ce qu'il se passe? 314 00:26:15,183 --> 00:26:18,428 - Kuka se hatun kanssa on? - Se on poliisi. 315 00:26:18,452 --> 00:26:21,112 Hän haluaa pidättää Judyn Punchin tappamisesta. 316 00:26:23,191 --> 00:26:26,837 - Mitä hän sanoo nyt? - Että hän on syytön. 317 00:26:26,861 --> 00:26:29,840 Hän ei tehnyt sitä. 318 00:26:29,864 --> 00:26:33,456 - Hän teki sen, okei. - Uskon häntä. 319 00:26:35,469 --> 00:26:38,615 - No, kuka se oli? - Se on tietysti Punch. 320 00:26:38,639 --> 00:26:41,251 "Tietenkin lyönti"? Luulin hänen kuolleen. 321 00:26:41,275 --> 00:26:44,401 Hän vain teeskentelee, opettamaan hänelle opetusta. 322 00:26:45,746 --> 00:26:49,960 Vain hän on kuollut, Peter. Näin hänet. Hän ei teeskentele. 323 00:26:49,984 --> 00:26:52,763 Joku heitti hänet junasta. 324 00:26:52,787 --> 00:26:57,201 Charles oli sekaisin johonkin kauheaa. Mitä aion tehdä? 325 00:26:57,225 --> 00:26:59,303 Toivon, että antaisit minun auttaa sinua. 326 00:26:59,327 --> 00:27:02,328 Se ei kuulosta sellaiselta nuori nainen pärjää yksin. 327 00:27:06,467 --> 00:27:09,832 Entä jos minusta tulisi varapresidentti vastuussa piristämisestäsi? 328 00:27:11,539 --> 00:27:14,039 Alkaako tänä iltana? 329 00:27:19,180 --> 00:27:24,328 Bonsoir, messieurs, dames, naiset ja herrat, buona sera, signora e signori. 330 00:27:24,352 --> 00:27:28,632 Tänä iltana, kuten kaikki muutkin eilen illat, tiedät hyvin... 331 00:27:28,656 --> 00:27:32,603 kuka täällä Black Sheep Clubissa, vetovoima olet sinä! 332 00:27:32,627 --> 00:27:36,273 Joten tule lähemmäs, herrat, naiset, 333 00:27:36,297 --> 00:27:38,508 tule tänne, astu ylös, hyvät naiset ja herrat, 334 00:27:38,532 --> 00:27:41,311 - Mitä tapahtuu? - Hauskaa ja pelejä. 335 00:27:41,335 --> 00:27:44,081 - Ilmeisesti olemme lattiashow. Tule. - Sinä ja minä? 336 00:27:44,105 --> 00:27:46,783 Kaikki. 337 00:27:46,807 --> 00:27:49,052 Avanti, avanti, signore e signori. 338 00:27:49,076 --> 00:27:51,221 Kuuntele minua tarkasti. 339 00:27:51,245 --> 00:27:53,690 Oi, kuuntele minua. Joukkueita on siis kaksi. 340 00:27:53,714 --> 00:27:57,427 On kaksi joukkuetta, ja varten chaque equipe, il y a une orange. 341 00:27:57,451 --> 00:28:01,365 Jokaista joukkuetta kohden on yksi appelsiini. Una arancia. 342 00:28:01,389 --> 00:28:04,768 Vous mettez l'orange sur le menton comme ca... 343 00:28:04,792 --> 00:28:06,436 laita appelsiini niin. 344 00:28:06,460 --> 00:28:08,272 Vous passez l'orange a personne derriere vous... 345 00:28:08,296 --> 00:28:10,307 Ohitat oranssin takanasi olevalle henkilölle, 346 00:28:10,331 --> 00:28:12,509 mais sans utilisez les mains. 347 00:28:12,533 --> 00:28:15,545 Ilman käsien käyttöä. Oletko valmis? 348 00:28:15,569 --> 00:28:19,002 Uno, due, tre... 349 00:29:56,404 --> 00:29:58,615 - Rouva Lampert, - Kuka sinä olet? 350 00:29:58,639 --> 00:30:01,585 - Eikö Charles kertonut teille, rouva Lampert? - Kerro mitä? 351 00:30:01,609 --> 00:30:04,221 Se ei kuulu sinulle. Tiedätkö sen, eikö niin? 352 00:30:04,245 --> 00:30:07,157 - En tiedä mitään... - Rouva Lampert! 353 00:30:07,181 --> 00:30:10,827 Voit nyt minä aamuna tahansa herää kuolleena, rouva Lampert. 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,159 Jätä minut rauhaan! 355 00:30:12,183 --> 00:30:15,484 Kuollut, rouva Lampert. Kuten Charles, Rouva Lampert. 356 00:30:15,508 --> 00:30:17,667 Lopeta! 357 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - Mikä hätänä? - Hän astui jalkani päälle. 358 00:30:21,762 --> 00:30:24,041 - Anna anteeksi. - Odota tässä. En kestä kauan. 359 00:30:24,065 --> 00:30:26,429 Se oli aivan tahatonta, Olen varma. 360 00:30:45,920 --> 00:30:48,465 herra Bartholomew, tämä on Regina Lampert. 361 00:30:48,489 --> 00:30:53,026 Näin juuri yhden niistä... Herra Bartholomew, kuuletko minua? 362 00:30:54,995 --> 00:30:57,928 herra Bartholomew, tämä on Regina Lampert. minä vain... 363 00:31:03,737 --> 00:31:06,016 - Terve. - Mitä sinä haluat? 364 00:31:06,040 --> 00:31:09,686 - Olet varmaan vitsi. - Ei, en ole. 365 00:31:09,710 --> 00:31:11,688 Tule nyt, Miz Lampert. 366 00:31:11,712 --> 00:31:15,459 Tiedätkö mitä se on, ja saat sen myös minulle. 367 00:31:15,483 --> 00:31:18,677 Koska tiedät En huijaa täällä. 368 00:31:23,124 --> 00:31:25,158 Ei herra Bob. 369 00:31:26,727 --> 00:31:30,058 - Lopeta se, kiitos! - Älä nyt pidä liikaa melua, Miz Lampert. 370 00:31:31,532 --> 00:31:34,294 Voisi mennä paljon pahemmaksi, tiedäthän. 371 00:31:36,403 --> 00:31:40,150 Se kuuluu minulle, Miz Lampert, ja saat sen minulle, 372 00:31:40,174 --> 00:31:44,254 Tai elämäsi ei ole sen arvoista paperille, jolle se on painettu. 373 00:31:44,278 --> 00:31:47,783 - Ymmärrätkö mitä sanon sinulle? - Lopeta! Ole hyvä ja lopeta! 374 00:31:47,807 --> 00:31:50,582 Menet kotiin ja mietit asiaa todella varovainen, kuuletko? 375 00:31:50,606 --> 00:31:52,394 Olet aivan hullu! 376 00:31:57,958 --> 00:31:59,992 Aaaaah! 377 00:32:01,729 --> 00:32:04,207 Mikä hätänä? 378 00:32:04,231 --> 00:32:06,595 Mitä sinä teet täällä? 379 00:32:07,735 --> 00:32:10,269 Minulla on hermoromahdus. 380 00:32:22,349 --> 00:32:25,795 Pidä nyt kiinni. Olen odottanut tarpeeksi kauan. Mitä siellä tapahtui? 381 00:32:25,819 --> 00:32:29,099 En ole varma, pitäisikö minun kertoako sinulle vai ei. 382 00:32:29,123 --> 00:32:32,169 - Mitä se tarkoittaa? - Hän sanoi, että jos kerron jollekin... 383 00:32:32,193 --> 00:32:35,305 se voi osoittautua heille kohtalokkaaksi samoin kuin minä. 384 00:32:35,329 --> 00:32:38,074 - Kuka sanoi? - Sitä minun ei pidä sanoa. 385 00:32:38,098 --> 00:32:40,810 Eh... 386 00:32:40,834 --> 00:32:43,513 - Lopeta nyt tuo hölynpöly. - Lopeta kiusaaminen. 387 00:32:43,537 --> 00:32:46,016 - Kaikki kiusaavat minua. - En kiusaa sinua. 388 00:32:46,040 --> 00:32:48,585 Kyllä, olit. Sanoit sen olevan hölynpölyä. 389 00:32:48,609 --> 00:32:51,788 Murhataan kylmäverisesti ei ole hölynpölyä. 390 00:32:51,812 --> 00:32:54,346 Mikset kokeilisi joskus? 391 00:32:56,050 --> 00:32:59,608 - Haluaisitko nähdä minut ovelle? - Ei tietenkään. 392 00:33:01,155 --> 00:33:03,621 Se on hyvä paikka ystävystymiseen. 393 00:33:06,627 --> 00:33:10,340 Sanoit tänä iltapäivänä miehesi oli sekoittunut johonkin. 394 00:33:10,364 --> 00:33:12,409 Miten ajetaan siellä? 395 00:33:12,433 --> 00:33:14,411 Mikä se oli? 396 00:33:14,435 --> 00:33:17,681 - Mikä oli mitä? - Mihin miehesi oli sekaantunut. 397 00:33:17,705 --> 00:33:20,884 Tiedän, että se pyytää sinua venyttämään mielikuvituksesi, mutta etkö luule... 398 00:33:20,908 --> 00:33:23,620 voisit teeskennellä vain hetken että olen nainen? 399 00:33:23,644 --> 00:33:27,805 Minut voidaan jo pidättää alaikäisen kuljettaminen ensimmäisen kerroksen yläpuolelle. 400 00:33:29,917 --> 00:33:32,462 - Tässä olet. - Missä? 401 00:33:32,486 --> 00:33:35,799 - Kadulla, jossa asut. - Entä vielä kerran puistossa? 402 00:33:35,823 --> 00:33:38,585 Mitäpä jos pääsisit pois täältä? Tule, lapsi. Ulos. 403 00:33:40,761 --> 00:33:43,887 - Etkö tule hetkeksi sisään? - Ei, en tee. 404 00:33:45,165 --> 00:33:49,579 En pure, tiedätkö, ellei sitä vaadita. 405 00:33:49,603 --> 00:33:53,650 - Kuinka haluaisit piiskauksen? - Mitä pidit lyönnistä nenään? 406 00:33:53,674 --> 00:33:58,622 - Älä kohtele minua kuin lasta. - No, lopeta sitten käyttäytyminen. 407 00:33:58,646 --> 00:34:00,757 Jos haluat kertoa minulle mikä sinua vaivaa, hyvä. 408 00:34:00,781 --> 00:34:03,441 Jos ei, olen väsynyt, on myöhäistä ja haluan mennä kotiin nukkumaan. 409 00:34:04,418 --> 00:34:06,396 Voi... 410 00:34:06,420 --> 00:34:08,698 Tiedätkö mikä sinua vaivaa? 411 00:34:08,722 --> 00:34:11,234 Ei. Mitä? 412 00:34:11,258 --> 00:34:13,223 Ei mitään. 413 00:34:21,869 --> 00:34:24,314 Aaaah! 414 00:34:24,338 --> 00:34:26,650 Missä se on, neiti? 415 00:34:26,674 --> 00:34:28,708 En tiedä. 416 00:34:35,849 --> 00:34:38,975 Haluan sen. 417 00:34:39,620 --> 00:34:41,598 Annat sen minulle. 418 00:34:41,622 --> 00:34:44,589 - Se on minun! - Aaaaah! 419 00:34:47,061 --> 00:34:49,039 Pietari! Pietari! 420 00:34:49,063 --> 00:34:51,597 - Mies yritti tappaa minut! - Mitä? 421 00:35:15,356 --> 00:35:17,390 Pietari? 422 00:35:18,459 --> 00:35:20,493 Pietari? 423 00:35:21,462 --> 00:35:23,707 Peter, oletko kunnossa? 424 00:35:23,731 --> 00:35:27,344 Voi Peter. Oletko loukkaantunut? 425 00:35:27,368 --> 00:35:29,779 Mm-hmm. Nyrkasin ylpeyteni. 426 00:35:29,803 --> 00:35:31,981 Miten voit? 427 00:35:32,005 --> 00:35:35,085 - Peloissaan. - Kyllä sinä pärjäät. 428 00:35:35,109 --> 00:35:38,655 - Minne hän meni? - Ikkunasta varmaan. 429 00:35:38,679 --> 00:35:41,691 Lukitse ovi, äläkä päästäkää sisään kuka tahansa paitsi minä. 430 00:35:41,715 --> 00:35:45,362 - Ja sulje nämä ikkunat perässäni. - Ole varovainen. 431 00:35:45,386 --> 00:35:47,681 Otit sanat suoraan suustani. 432 00:36:11,745 --> 00:36:13,656 Alistair! 433 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 - Mikä nyt on, Pamela? - Se tapahtui taas! 434 00:36:17,384 --> 00:36:21,898 Toinen outo mies katsoi ikkunassa minua kohti, mutta sitten meni pois. 435 00:36:21,922 --> 00:36:24,115 Huonoa onnea, Pamela. 436 00:36:44,344 --> 00:36:48,091 - Se oli tyhmä teko, Herman. - Voi mies. Ja sitten joitakin. 437 00:36:48,115 --> 00:36:50,126 Jos ilmoittaisit meille olit menossa hänen huoneeseensa... 438 00:36:50,150 --> 00:36:52,128 olisimme voineet tehdä jotain, joka pitää hänet kiireisenä. 439 00:36:52,152 --> 00:36:55,632 Mutta hiipiä tuolla tavalla itsestäsi. 440 00:36:55,656 --> 00:36:58,134 Mitä odotit hänen tekevän? 441 00:36:58,158 --> 00:37:01,171 Kävele ylös ja ravista sinua tuosta kädestäsi? 442 00:37:01,195 --> 00:37:03,173 Tyhmä liike, Herman. 443 00:37:03,197 --> 00:37:06,876 Kyllä, se oli tyhmä teko, Herman. Mikä sinua vaivaa? 444 00:37:06,900 --> 00:37:11,080 - Haluatko lisää? - Älä välitä siitä. Saitko rahat? 445 00:37:11,104 --> 00:37:15,418 Kuinka voisinkaan kolmen Marx-veljeksen kanssa hengitän niskaani? 446 00:37:15,442 --> 00:37:18,136 Luulin, että meillä oli sopimus. 447 00:37:19,646 --> 00:37:21,624 Nyt tyttö luottaa minuun. 448 00:37:21,648 --> 00:37:25,028 Jos hänellä on rahaa, otan selvää siitä. Mutta jätä minut rauhaan. 449 00:37:25,052 --> 00:37:30,233 Otimme kaikki mahdollisuudet. Rahat kuuluvat meille, eivät hänelle. 450 00:37:30,257 --> 00:37:33,536 Älä nyt ole possu, Herman. 451 00:37:33,560 --> 00:37:37,373 Kolmannes ei mitään ei ole mitään. Ajattele vain sitä. 452 00:37:37,397 --> 00:37:40,810 Mutta päätä. Hän odottaa minua. 453 00:37:40,834 --> 00:37:44,214 En ymmärrä kuinka vielä 24 tuntia voisi satuttaa mitä tahansa. 454 00:37:44,238 --> 00:37:46,216 Ei kaikkien näiden vuosien jälkeen. 455 00:37:46,240 --> 00:37:50,086 Sitten hän saa sen pois osastasi. 456 00:37:50,110 --> 00:37:52,144 Ei minun. 457 00:37:54,281 --> 00:37:56,926 Ei minun! 458 00:37:56,950 --> 00:38:01,130 Jompikumpi teistä saa huone hänen vieressään? 459 00:38:01,154 --> 00:38:05,201 - Kyllä, olen. Miksi? - Hanki toinen huone. Haluan käyttää sitä. 460 00:38:05,225 --> 00:38:07,259 Hmm. 461 00:38:12,833 --> 00:38:15,979 Jos löydät ne rahat, 462 00:38:16,003 --> 00:38:19,082 et unohda kertoa ystäväsi siitä, oletko? 463 00:38:19,106 --> 00:38:23,453 - Älä huoli. - Voi, en ole huolissani. 464 00:38:23,477 --> 00:38:25,955 Näetkö tämän pienen kaverin täällä? 465 00:38:25,979 --> 00:38:28,691 Voi, hän on huolissaan. 466 00:38:28,715 --> 00:38:31,010 Ja hän on vielä ilkeämpi kuin minä. 467 00:38:53,473 --> 00:38:56,565 - Kuka se on? - Se olen minä, Peter. 468 00:39:14,127 --> 00:39:16,354 Hänestä ei ollut jälkeäkään. 469 00:39:17,831 --> 00:39:21,628 Mikset luota minuun ja kerro mistä tässä on kyse? 470 00:39:23,337 --> 00:39:26,115 Siellä on kolme miestä. Hän on yksi heistä. 471 00:39:26,139 --> 00:39:29,731 He luulevat, että minulla on neljännes miljoona dollaria, joka kuuluu heille. 472 00:39:32,512 --> 00:39:35,325 - Jatka. - Siinä kaikki. 473 00:39:35,349 --> 00:39:38,328 - Ei, se ei ole. Missä on rahat? - En tiedä! 474 00:39:38,352 --> 00:39:40,430 He tappoivat Charlesin saadakseen sen, 475 00:39:40,454 --> 00:39:43,299 mutta hänellä ei tainnut olla sitä hänen kanssaan junassa. 476 00:39:43,323 --> 00:39:45,835 - Joten he luulevat, että hän jätti sen sinulle. - Mutta hän ei tehnyt. 477 00:39:45,859 --> 00:39:49,190 Olen katsonut kaikkialta, ja jos en huomaa, että he tappavat minut. 478 00:39:50,831 --> 00:39:53,195 Ei, he eivät tee. En anna heidän antaa. 479 00:39:54,401 --> 00:39:57,402 Peter, auta minua. Olet ainoa, johon voin luottaa. 480 00:39:58,372 --> 00:40:01,384 Minä autan sinua. 481 00:40:01,408 --> 00:40:03,686 Sanoin, että tekisin. Tule. 482 00:40:03,710 --> 00:40:06,956 Voi, olen niin nälkäinen, että voisin pyörtyä. 483 00:40:06,980 --> 00:40:09,592 Ja olen kastellut pukusi kokonaan. 484 00:40:09,616 --> 00:40:13,663 Ei se mitään. Se on tippukuivaus. 485 00:40:13,687 --> 00:40:16,221 Pyyhi silmäsi. 486 00:40:17,658 --> 00:40:20,203 Lupaa minulle, ettet koskaan valehtele minulle kuten Charles teki. 487 00:40:20,227 --> 00:40:23,072 Miksi ihmisten pitää valehdella? 488 00:40:23,096 --> 00:40:27,810 Yleensä siksi, että he haluavat jotain. He pelkäävät, ettei totuus ymmärrä sitä. 489 00:40:27,834 --> 00:40:31,165 Kerrotko valheita? 490 00:40:39,579 --> 00:40:42,191 - Hei? - Rouva Lampert, se olen minä, 491 00:40:42,215 --> 00:40:45,113 mies, joka oli huoneessasi muutama minuutti sitten. 492 00:40:46,386 --> 00:40:48,765 - Mitä sinä haluat? - Kuka se on? 493 00:40:48,789 --> 00:40:51,034 Se on mies sinulla oli tappelu. 494 00:40:51,058 --> 00:40:54,203 - Onko Dyle kanssasi? - WHO? 495 00:40:54,227 --> 00:40:58,741 Mies, jonka kanssa riitelin, neiti. Dyle. Se on hänen nimensä. 496 00:40:58,765 --> 00:41:01,493 Mikä hätänä? Onko hän vielä siellä? 497 00:41:05,505 --> 00:41:10,586 - Kyllä, se on oikein. - Mitä hän sanoo? 498 00:41:10,610 --> 00:41:14,757 Älä luota häneen. Älä kerro hänelle mitään. 499 00:41:14,781 --> 00:41:17,111 Hän jahtaa rahaa. 500 00:41:25,192 --> 00:41:27,226 Mistä kaikessa oli kyse? 501 00:41:28,628 --> 00:41:30,606 Hän... 502 00:41:30,630 --> 00:41:33,002 Hän sanoi, jos en anna hänelle rahaa hän tappaa minut. 503 00:41:33,033 --> 00:41:34,863 Äh, älä ota sitä vakavasti. 504 00:41:35,736 --> 00:41:38,815 Hän yrittää vain pelotella sinua. 505 00:41:38,839 --> 00:41:42,251 - Uskon, mitä hän sanoi. - Ei, ei. Se on vain paljon sanoja. 506 00:41:42,275 --> 00:41:44,654 Sanat voivat satuttaa. 507 00:41:44,678 --> 00:41:46,656 Tiedän. 508 00:41:46,680 --> 00:41:49,659 Yritä saada unta. Tulet paremmaksi. 509 00:41:49,683 --> 00:41:54,345 Älä huoli. Olen järjestänyt viemään viereisen huoneen sinulle. 510 00:41:56,156 --> 00:41:58,534 Joten sinulla on kaikki hyvin. 511 00:41:58,558 --> 00:42:00,970 Jos haluat jotain, hakkaa vain seinään. 512 00:42:00,994 --> 00:42:03,639 Parempi lukita ovi perässäni. 513 00:42:03,663 --> 00:42:06,527 Hyvää yötä. 514 00:42:34,761 --> 00:42:36,739 Olen rauhallinen, herra Bartholomew. 515 00:42:36,763 --> 00:42:40,176 Mitä yritän sanoa onko siellä joku muu. 516 00:42:40,200 --> 00:42:43,246 - Mitä? - Joku, joka ei ollut tässä valokuvassa tänään. 517 00:42:43,270 --> 00:42:46,806 Hän sanoo olevansa Peter Joshua, mutta se ei ole. Se on Dyle. 518 00:42:48,508 --> 00:42:52,822 - Oletko vielä siellä, herra Bartholomew? - Kyllä, kyllä, rouva Lampert. 519 00:42:52,846 --> 00:42:55,057 En tiedä kuka tämä herra Dyle on, 520 00:42:55,081 --> 00:42:58,227 mutta on mahdollista, että olimme väärässä siitä, kuka tappoi miehesi. 521 00:42:58,251 --> 00:43:01,514 Tarkoitatko... hän saattaa olla? 522 00:43:02,856 --> 00:43:05,034 Herra Bartholomew, saan kiinni seuraava kone täältä. 523 00:43:05,058 --> 00:43:08,237 En aio istua kenenkään takia tehdäkseen minusta pilkottua maksaa. 524 00:43:08,261 --> 00:43:11,574 Ota nyt rauhallisesti, Rouva Lampert. Ota rauhallisesti. 525 00:43:11,598 --> 00:43:14,577 Missä olet nyt? Voitko tavata minut torilla? 526 00:43:14,601 --> 00:43:17,680 - Les Hallesissa? - Kyllä. St. Eustacea vastapäätä. 527 00:43:17,704 --> 00:43:21,501 - Tapaan sinut siellä 15 minuutin kuluttua. - Selvä, tulen paikalle. 528 00:44:08,588 --> 00:44:11,680 Allez vite, n'importe ou. Tuo sinua! Vite! 529 00:44:20,500 --> 00:44:22,534 Suivez ce taksi. 530 00:44:27,607 --> 00:44:32,054 - Seurattiinko sinua? - Kyllä, Dyleltä. Mutta menetin hänet. 531 00:44:32,078 --> 00:44:34,624 Olen alkanut ajatella naisia tehdä parhaita vakoojia. 532 00:44:34,648 --> 00:44:36,626 Agentit. 533 00:44:36,650 --> 00:44:39,829 - Hänellä on ase, herra Bartholomew. - Ei. 534 00:44:39,853 --> 00:44:43,132 - Mutta minä näin sen. - Ei, se ei ole Carson Dyle. 535 00:44:43,156 --> 00:44:44,381 Carson? 536 00:44:44,405 --> 00:44:46,769 Vain yksi Dyle on kytkettynä tämän suhteen, rouva Lampert. 537 00:44:46,793 --> 00:44:48,771 Se on Carson Dyle. 538 00:44:48,795 --> 00:44:52,008 Tarkoitatko, että olet tiennyt hänestä koko ajan? 539 00:44:52,032 --> 00:44:55,678 Se riittää tekemään sinut kasvissyöjä, eikö? 540 00:44:55,702 --> 00:44:59,704 Onneksi en roikkuu yhden sellaisen vieressä juuri nyt. 541 00:45:01,241 --> 00:45:03,653 Mikset kertonut minulle tiesitkö Dylestä? 542 00:45:03,677 --> 00:45:05,904 En nähnyt mitään järkeä. Dyle on kuollut. 543 00:45:08,114 --> 00:45:10,393 herra Bartholomew, mistä tässä kaikessa on kyse? 544 00:45:10,417 --> 00:45:15,431 Vuonna 1944 viisi jäsentä O.S. S... 545 00:45:15,455 --> 00:45:17,833 armeijan vakoiluyksikkö... 546 00:45:17,857 --> 00:45:20,069 tilattiin Saksan linjojen takana... 547 00:45:20,093 --> 00:45:25,574 toimittamista varten 250 000 dollaria kultaa... 548 00:45:25,598 --> 00:45:28,110 ranskalaiseen metroon. 549 00:45:28,134 --> 00:45:30,579 Viisi miestä oliko miehesi Charles, 550 00:45:30,603 --> 00:45:33,349 kolme miestä hänen hautajaisissaan eilen... 551 00:45:33,373 --> 00:45:36,719 - ja Carson Dyle. - Voi. 552 00:45:36,743 --> 00:45:40,056 Mutta toimituksen sijaan kultaa, he varastivat sen. 553 00:45:40,080 --> 00:45:42,591 - Miten? - Hautaamalla sen, 554 00:45:42,615 --> 00:45:45,461 sitten raportoida saksalaiset valtasivat sen. 555 00:45:45,485 --> 00:45:47,830 Heidän täytyi vain tehdä palata sodan jälkeen, 556 00:45:47,854 --> 00:45:50,533 kaivaa se ylös ja jakaa se viiteen tapaan. 557 00:45:50,557 --> 00:45:54,971 Neljännesmiljoona dollaria ilman kysymyksiä. 558 00:45:54,995 --> 00:45:57,393 Saanko tupakan, kiitos? 559 00:45:58,365 --> 00:46:00,509 En kestä niitä asioita. 560 00:46:00,533 --> 00:46:03,546 Se on kuin juoisi kahvia verhon läpi. 561 00:46:03,570 --> 00:46:07,817 Kaikki sujui riittävän sujuvasti kunnes kulta haudattiin. 562 00:46:07,841 --> 00:46:12,121 Ennen kuin he pääsivät ulos saksalainen partio väijytti heidät. 563 00:46:12,145 --> 00:46:15,624 Konekivääri erotettu Scobie oikeasta kädestä... 564 00:46:15,648 --> 00:46:18,740 ja sai Carson Dylen kiinni vatsassa täynnä. 565 00:46:22,255 --> 00:46:24,567 Mikä siinä oli vikana? 566 00:46:24,591 --> 00:46:27,169 Ei kai mitään. Mitä sitten tapahtui? 567 00:46:27,193 --> 00:46:30,339 Onko sinulla aavistustakaan mitä maksaako nämä asiat täällä? 568 00:46:30,363 --> 00:46:33,660 Jatkakaa, herra Bartholomew. Mitä sitten tapahtui? 569 00:46:35,735 --> 00:46:41,283 Carson Dyle oli kuollut, mutta Scobie pystyi matkustamaan. Joten... 570 00:46:41,307 --> 00:46:44,308 - La soupe, c'est pour qui? - Kaada moi. 571 00:46:53,787 --> 00:46:55,765 Missä olin? 572 00:46:55,789 --> 00:46:58,267 - Carson Dyle oli kuollut. - Kyllä. 573 00:46:58,291 --> 00:47:01,470 Muut pääsivät vihdoin takaisin tukikohtaan ja odotin sodan loppumista, 574 00:47:01,494 --> 00:47:04,373 vain Charles ei voinut odottaa yhtä kauan kuin muutkin. 575 00:47:04,397 --> 00:47:08,210 Hän löi ne takaisin kullaksi, otti kaiken itselleen ja katosi. 576 00:47:08,234 --> 00:47:12,148 Se on kestänyt Gideonin, Texin ja Scobien tällä kertaa tavoittaa hänet uudelleen. 577 00:47:12,172 --> 00:47:16,118 Mutta jos he varastivat kaikki rahat, miksi et voi pidättää heitä? 578 00:47:16,142 --> 00:47:18,554 Shh! 579 00:47:18,578 --> 00:47:22,892 Tiedämme, mitä tapahtui osista pystyimme liimaamaan yhdessä, 580 00:47:22,916 --> 00:47:24,994 mutta meillä ei vieläkään ole todisteita. 581 00:47:25,018 --> 00:47:27,712 Mitä tällä on tekemistä C.I.O:n kanssa? 582 00:47:31,591 --> 00:47:34,670 C.I.A., rouva Lampert. 583 00:47:34,694 --> 00:47:38,140 Se on laajennus sodan ajan O.S.S. 584 00:47:38,164 --> 00:47:40,276 Se on meidän rahamme ja haluamme sen takaisin. 585 00:47:40,300 --> 00:47:44,113 Olen pahoillani, herra Bartholomew, mutta ei mitään sanoit, että olet muuttanut mieleni. 586 00:47:44,137 --> 00:47:46,398 Lähden Pariisista tänä iltana. 587 00:47:47,373 --> 00:47:50,052 En suosittele sitä, Rouva Lampert. 588 00:47:50,076 --> 00:47:53,456 Parempi miettiä mitä tapahtui miehellesi, kun hän yritti lähteä. 589 00:47:53,480 --> 00:47:56,225 Ne miehet eivät ole kovin kaukana riippumatta siitä minne menet. 590 00:47:56,249 --> 00:47:59,195 Itse asiassa en edes näe mitään järkeä vaihtuvissa hotelleissasi. 591 00:47:59,219 --> 00:48:01,997 Auta nyt meitä, Rouva Lampert. 592 00:48:02,021 --> 00:48:04,715 Sinun hallitus luottaa sinuun. 593 00:48:06,926 --> 00:48:10,172 No, jos aion kuolla, saatan tee se myös maani hyväksi. 594 00:48:10,196 --> 00:48:13,476 Se on henki. Tässä on mitä haluan sinun tekevän. 595 00:48:13,500 --> 00:48:17,146 Haluamme tietää, kuka tämä mies on, joka kutsuu itseään Dyleksi. 596 00:48:17,170 --> 00:48:19,148 Haluan sinun tietävän. 597 00:48:19,172 --> 00:48:21,484 Miksi minä? 598 00:48:21,508 --> 00:48:24,253 Olet ihanteellisessa asemassa. Hän luottaa sinuun. 599 00:48:24,277 --> 00:48:29,825 Sitä paitsi sinä itse sanoit naiset ovat parhaita vakoojia. 600 00:48:29,849 --> 00:48:32,577 Agentit. 601 00:48:44,931 --> 00:48:46,965 Voi anteeksi. 602 00:49:09,489 --> 00:49:13,035 - Fraulein. Fraulein! - Mitä sinä seuraat minua? 603 00:49:13,059 --> 00:49:17,186 Se tulee näyttämään paraatilta. Lopeta! 604 00:49:23,403 --> 00:49:25,814 Miten voit? Hauska nähdä sinua. Milloin saavuit? 605 00:49:25,838 --> 00:49:29,135 Se on ihana kaupunki. Onko sinulla hyvää aikaa? Niin paljon nähtävää. 606 00:49:35,148 --> 00:49:38,527 Fraulein! Fraulein! 607 00:49:38,551 --> 00:49:41,711 Jos et lopeta seuraamistani Soitan poliisille! 608 00:49:43,756 --> 00:49:45,653 Taksi! 609 00:50:08,681 --> 00:50:12,877 - Dyle, ole kiltti. D-Y-L-E. - Kyllä, herra Dyle. muistan. 610 00:50:17,724 --> 00:50:21,804 - Ei, olen pahoillani, herra Dyle. Ei mitään tänään. - Kiitos. 611 00:50:21,828 --> 00:50:25,107 Herra Dyle, kiitos. Sinua etsitään puhelimessa. 612 00:50:25,131 --> 00:50:27,276 herra Dyle. Mökki neljä. 613 00:50:27,300 --> 00:50:29,732 herra Dyle. Mökki neljä, kiitos. 614 00:50:37,210 --> 00:50:41,178 - Kyllä? - Hyvää huomenta, herra Dyle. 615 00:50:42,682 --> 00:50:43,911 Reggie? 616 00:50:43,935 --> 00:50:45,860 Se on ainoa nimi, joka minulla on. Entä sinä? 617 00:50:45,884 --> 00:50:48,230 Ei kissaa ja hiirtä. Sinulla on minut. Mitä haluat tietää? 618 00:50:48,254 --> 00:50:50,733 Miksi valehtelit minulle! 619 00:50:50,757 --> 00:50:53,569 Minun oli pakko. Kaikesta, jonka tiesin olit mukana kaikessa. 620 00:50:53,593 --> 00:50:57,339 - Yritän selvittää kuka olet. - Tiedät nimeni. Se on Dyle. 621 00:50:57,363 --> 00:50:59,341 Carson Dyle on kuollut. 622 00:50:59,365 --> 00:51:01,865 Kyllä, hän on. Hän oli veljeni. 623 00:51:03,236 --> 00:51:05,214 Veljesi? 624 00:51:05,238 --> 00:51:08,350 Armeija luulee hänen olevan kuoli saksalaisten toimesta, 625 00:51:08,374 --> 00:51:12,488 mutta mielestäni he tekivät sen... Tex, Gideon, Scobie ja miehesi... 626 00:51:12,512 --> 00:51:16,025 koska veljeni ei lähtisi mukaan heidän suunnitelmansa varastaa kultaa. 627 00:51:16,049 --> 00:51:18,360 Luulen, että hän uhkasi luovuttaa heidät ja he tappoivat hänet. 628 00:51:18,384 --> 00:51:23,465 Yritän todistaa sen. He luulevat, että olen Työskentelen heidän kanssaan, mutta en ole, Reggie. 629 00:51:23,489 --> 00:51:25,734 Olen puolellasi. Usko vain se. 630 00:51:25,758 --> 00:51:28,737 Miten voin? Valehtelit minulle aivan kuten Charles teki. 631 00:51:28,761 --> 00:51:30,739 Sen jälkeen kun olet luvannut, ettet tee. 632 00:51:30,763 --> 00:51:33,375 Voi, haluan uskoa sinua, Pietari... 633 00:51:33,399 --> 00:51:35,377 En voi kutsua sinua enää niin, voinko? 634 00:51:35,401 --> 00:51:39,437 Kestää hetken tottua uusi nimesi. Mikä se on? 635 00:51:40,406 --> 00:51:45,273 Hmm? Hei? Hei? 636 00:51:58,791 --> 00:52:01,904 Tee mitä tahansa hauskaa tai yritä puhua kenelle tahansa ja tapan sinut, Dyle. 637 00:52:01,928 --> 00:52:04,223 Rikkoat sadetakkisi. 638 00:52:05,231 --> 00:52:07,265 Ota seuraava auto, kiitos. 639 00:52:24,984 --> 00:52:28,144 Varoa. Ei halunnut sinua lyömään päätäsi. 640 00:52:29,956 --> 00:52:32,684 Selvä, mene sisään. 641 00:52:42,268 --> 00:52:44,393 Hyvä on, käänny ympäri. 642 00:52:53,112 --> 00:52:55,703 Nyt istu alas. 643 00:53:06,492 --> 00:53:10,551 - Mitä nyt? - Odotamme. Suumme kiinni. 644 00:53:19,272 --> 00:53:21,431 Voi, olen pahoillani siitä. 645 00:53:32,351 --> 00:53:35,352 Kunnossa. Siellä ylhäällä. 646 00:53:43,996 --> 00:53:47,309 - Koputanko tai jotain? - Ei, avaa se... 647 00:53:47,333 --> 00:53:49,878 ja jatka matkaa. 648 00:53:49,902 --> 00:53:52,527 Näkymä oli parempi olla sen arvoinen. 649 00:54:06,586 --> 00:54:08,711 Erittäin kaunis. Mitä nyt? 650 00:54:11,557 --> 00:54:13,784 Minä pelkäsin sitä. 651 00:54:18,097 --> 00:54:22,634 Annan sinulle mahdollisuuden, Dyle, mikä on enemmän kuin antaisit minulle. 652 00:54:23,603 --> 00:54:25,637 Missä on rahat? 653 00:54:26,906 --> 00:54:29,017 Senkö takia raahasit minut aina tänne asti? 654 00:54:29,041 --> 00:54:31,019 kysyä sitä minulta? 655 00:54:31,043 --> 00:54:35,224 - Hänellä on se. - Ja minä sanon, että ehkä teillä molemmilla on se. 656 00:54:35,248 --> 00:54:39,761 Vielä kerran, Dyle. Missä se on? 657 00:54:39,785 --> 00:54:44,199 Oletetaan, että minulla olisi se... jota en... 658 00:54:44,223 --> 00:54:47,690 luuletko todella, että minä vain luovuttaa se sinulle? 659 00:54:50,563 --> 00:54:52,597 Astu taaksepäin. 660 00:54:55,434 --> 00:54:57,412 Takaisin minne? 661 00:54:57,436 --> 00:55:00,215 Se on idea. 662 00:55:00,239 --> 00:55:05,208 Hmm. N-Nyt, hetkinen. Ota rauhallisesti. 663 00:56:50,249 --> 00:56:54,445 - Herman? - Mitä? 664 00:56:56,722 --> 00:57:00,202 - Kuinka voit? - Mitä mieltä olet? 665 00:57:00,226 --> 00:57:02,204 Jos kyllästyt, 666 00:57:02,228 --> 00:57:05,263 yritä kirjoittaa "Rakasta lähimmäistäsi" 100 kertaa rakennuksen sivulla. 667 00:57:15,975 --> 00:57:21,069 Monsieur, ensi kerralla käytä avaimenreikää, hmm? 668 00:57:33,392 --> 00:57:35,426 - Oletko se sinä? - Joo. 669 00:57:36,629 --> 00:57:40,175 - Aiotko avata? - Totta kai. Hetkinen. 670 00:57:40,199 --> 00:57:44,513 Etkö tiedä, että on epäkohteliasta lähteä joku pitelee puhelinta? 671 00:57:44,537 --> 00:57:46,515 Mitä tapahtui? 672 00:57:46,539 --> 00:57:49,836 Oi, tapasin miehen, jolla on terävät kynnet. 673 00:57:50,943 --> 00:57:52,921 - Scobie? - Mm-hmm. 674 00:57:52,945 --> 00:57:56,725 Jätin hänet roikkumaan American Express. 675 00:57:56,749 --> 00:57:59,728 Tule sisään. Minulla on jotain joka kirvelee hulluna. 676 00:57:59,752 --> 00:58:02,731 Olet sellainen tyttö siinä olisi jotain sellaista. 677 00:58:02,755 --> 00:58:04,733 Istu alas. 678 00:58:04,757 --> 00:58:06,735 Ööh, odota hetki. 679 00:58:06,759 --> 00:58:08,737 - W-W-Mitä se on? -Ihania juttuja. 680 00:58:08,761 --> 00:58:11,115 Satuttaa sinua paljon enemmän kuin se satuttaa minua. 681 00:58:11,139 --> 00:58:13,083 Lyön vetoa... Oho! 682 00:58:13,213 --> 00:58:14,468 Kuulitko jotain repiä? 683 00:58:14,492 --> 00:58:17,152 - Ei. - Voi. Se on outoa. 684 00:58:18,904 --> 00:58:21,883 Kuuntele, minä-minä vain tuli arvioimaan. 685 00:58:21,907 --> 00:58:24,386 Istu hiljaa. Se ei ole liian huono. 686 00:58:24,410 --> 00:58:27,322 Et voi valehdella selässäsi muutaman päivän. 687 00:58:27,346 --> 00:58:29,644 Mutta sitten voit valehdella mistä tahansa asennosta, etkö voi? 688 00:58:29,668 --> 00:58:31,717 Oh-ho-ho... Ooooh! 689 00:58:31,741 --> 00:58:32,761 Sattuuko se? 690 00:58:32,785 --> 00:58:34,286 - Mitä? - Sattuuko se? 691 00:58:34,310 --> 00:58:35,979 Oho! Vitsailetko? 692 00:58:36,003 --> 00:58:38,856 Onko sinulla luoti, jonka voisin purra, kuten elokuvissa? 693 00:58:38,880 --> 00:58:41,278 Oletko todella Carson Dylen veli? 694 00:58:42,228 --> 00:58:44,762 Haluaisitko nähdä minun passini? 695 00:58:44,830 --> 00:58:47,391 Passi? Millainen todiste se on? 696 00:58:47,415 --> 00:58:50,124 No, haluaisitko nähdä missä minut tatuoitiin? 697 00:58:50,148 --> 00:58:53,137 - Kyllä. - Selvä, ajetaan sitä tietä. 698 00:58:55,107 --> 00:58:59,087 Voisit ainakin kertoa mikä on etunimesi näinä päivinä. 699 00:58:59,111 --> 00:59:01,923 Aleksanteri. 700 00:59:01,947 --> 00:59:03,925 Okei, Alexander. 701 00:59:03,949 --> 00:59:05,927 - Olet valmis. - Hyvä. 702 00:59:05,951 --> 00:59:08,430 Olet uusi mies. 703 00:59:08,454 --> 00:59:11,433 Olen pahoillani vanhasta en voinut kertoa sinulle totuutta, 704 00:59:11,457 --> 00:59:14,970 mutta minun piti ottaa selvää sinun osasi kaikessa tässä. 705 00:59:14,994 --> 00:59:16,972 Onko siellä rouva Dyle? 706 00:59:16,996 --> 00:59:20,031 Kyllä, mutta olemme eronneet. 707 00:59:21,467 --> 00:59:23,678 Luulin, että se oli Peter Joshua. 708 00:59:23,702 --> 00:59:26,669 Olen yhtä vaikea elää sellaisena kuin hän oli. 709 00:59:27,840 --> 00:59:30,875 Alex, kuinka voit kertoa valehteleeko joku vai ei? 710 00:59:31,944 --> 00:59:34,422 - Et voi. - Täytyy olla jokin keino. 711 00:59:34,446 --> 00:59:37,425 Siinä on vanha arvoitus noin kahdesta intiaaniheimosta. 712 00:59:37,449 --> 00:59:40,562 Valkojalat kertovat aina totuuden ja Mustajalat valehtelevat aina. 713 00:59:40,586 --> 00:59:42,564 Eräänä päivänä tapaat intialaisen, sinä sanot, 714 00:59:42,588 --> 00:59:46,568 "Hei, intiaani, mitä sinä olet, totuus Valkojalka vai valehteleva mustajalka?" 715 00:59:46,592 --> 00:59:49,718 Hän sanoo: "Olen totuudenmukainen Whitefoot." Mutta kumpi hän on? 716 00:59:52,131 --> 00:59:54,609 Mikset voisi vain katso hänen jalkojaan? 717 00:59:54,633 --> 00:59:56,478 Koska hänellä on mokasiinit yllään. 718 00:59:56,502 --> 00:59:58,980 No sitten, hän on tietysti totuudenmukainen Whitefoot. 719 00:59:59,004 --> 01:00:00,731 Miksei valehteleva Blackfoot? 720 01:00:02,041 --> 01:00:05,907 - Kumpi sinä olet? - Todellinen Whitefoot. 721 01:00:07,580 --> 01:00:09,691 Tule sisään. 722 01:00:09,715 --> 01:00:12,194 - Istu alas. - Miksi? Haluatko katsoa jalkojani? 723 01:00:12,218 --> 01:00:14,496 Kyllä. 724 01:00:14,520 --> 01:00:16,498 - Öh... - Oho. 725 01:00:16,522 --> 01:00:19,501 Hei, lopeta se. Tule, Reggie, kuuntele minua. 726 01:00:19,525 --> 01:00:21,623 Täältä se tulee, isällinen puhe. 727 01:00:21,647 --> 01:00:24,833 - Unohdat, että olen jo leski. - Samoin Juliet 15-vuotiaana. 728 01:00:24,857 --> 01:00:26,345 Mutta en ole 15. 729 01:00:26,369 --> 01:00:28,167 No se on sinun ongelmasi... olet liian vanha minulle. 730 01:00:28,191 --> 01:00:31,413 - Etkö voi olla tosissasi? - Voi! Sanoit juuri kauhean sanan. 731 01:00:31,437 --> 01:00:33,882 - Mitä minä sanoin? - Vakavaa. 732 01:00:33,906 --> 01:00:37,452 Kun mies tulee minun ikäiseksini, niin se on viimeinen sana, jonka hän koskaan haluaa kuulla. 733 01:00:37,476 --> 01:00:41,489 En halua olla tosissani, enkä varsinkaan halua sinun olevan. 734 01:00:41,513 --> 01:00:45,994 Okei, istumme vain koko päivän olla kevytmielinen. Entä se, hmm? 735 01:00:46,018 --> 01:00:48,586 Reggie, lopeta se. 736 01:00:49,555 --> 01:00:51,533 Kunnossa. 737 01:00:51,557 --> 01:00:54,102 - Mitä sinä nyt teet? - Leikkaa se pois. 738 01:00:54,126 --> 01:00:56,504 - Kuka käski sinun tehdä sen? - Teit. 739 01:00:56,528 --> 01:00:58,673 En ole ohi valittaa vielä. 740 01:00:58,697 --> 01:01:00,731 Voi. 741 01:01:03,435 --> 01:01:06,902 - Leikkaa se nyt pois. - Alex, luulen rakastavani sinua. 742 01:01:11,277 --> 01:01:13,421 Hei, puhelin soi. 743 01:01:13,445 --> 01:01:15,423 Älä välitä. 744 01:01:15,447 --> 01:01:18,426 Kuka tahansa se on, ei anna periksi, enkä minäkään. 745 01:01:18,450 --> 01:01:20,484 Vain hetki. Mene, ota se. 746 01:01:22,454 --> 01:01:25,000 Hei. 747 01:01:25,024 --> 01:01:28,236 Olen pahoillani... Olin vain... 748 01:01:28,260 --> 01:01:30,238 napostelemassa jotain. 749 01:01:30,262 --> 01:01:32,240 Sano, arvostaisin sitä mahtavasti... 750 01:01:32,264 --> 01:01:36,244 jos keinuttaisit huoneeseen 46 ja pureskella rasvaa loitsun vuoksi. 751 01:01:36,268 --> 01:01:38,580 Kerro yksi syy miksi minun pitäisi. 752 01:01:38,604 --> 01:01:43,251 Joo. Pieni, noin kuusi tai seitsemän. 753 01:01:43,275 --> 01:01:45,553 Soittaa jatkuvasti Reggie-tädille. 754 01:01:45,577 --> 01:01:48,256 Eikö olekin söpö? 755 01:01:48,280 --> 01:01:50,746 Heillä on Jean-Louis. 756 01:01:51,884 --> 01:01:54,544 Olen heti paikalla. 757 01:01:56,922 --> 01:02:00,902 Hei, Tex, tee jotain tämän lapsen kanssa. aiotko? Jalkani on menossa nukkumaan. 758 01:02:00,926 --> 01:02:03,571 Pirteä päivänkakkara. 759 01:02:03,595 --> 01:02:05,573 Oletko oikea cowboy? 760 01:02:05,597 --> 01:02:07,575 Joo, varmasti olen, poika. 761 01:02:07,599 --> 01:02:09,633 Joten missä aseesi on? 762 01:02:13,005 --> 01:02:15,650 Laitatko sen pois! 763 01:02:15,674 --> 01:02:17,652 Jean-Louis. 764 01:02:17,676 --> 01:02:19,801 Terve Miz Lampert. 765 01:02:20,779 --> 01:02:22,757 Kuka kutsui hänet? 766 01:02:22,781 --> 01:02:25,260 No, Herman, Näen, että sinulla oli onnellinen laskeutuminen. 767 01:02:25,284 --> 01:02:27,195 Minun täytyy soittaa Sylvielle heti. 768 01:02:27,219 --> 01:02:29,516 Pelkään, että se joutuu odottamaan, Rouva Lampert. 769 01:02:29,540 --> 01:02:30,336 Se on hänen äitinsä. 770 01:02:30,360 --> 01:02:33,435 Hän ei tule olemaan kenenkään äiti ellet vastaa joihinkin kysymyksiin. 771 01:02:33,459 --> 01:02:36,571 - Tämä ei ole peli, Miz Lampert. - Haluamme ne rahat nyt. 772 01:02:36,595 --> 01:02:40,008 Mikset ole hiljaa ja lopeta lapsen uhkailu. 773 01:02:40,032 --> 01:02:43,712 Hänellä ei ole rahaa, eikä myöskään rouva Lampert. 774 01:02:43,736 --> 01:02:45,113 Kuka sitten tekee? 775 01:02:45,137 --> 01:02:48,183 En tiedä, Herman. Ehkä teet. 776 01:02:48,207 --> 01:02:49,985 Minulle? 777 01:02:50,009 --> 01:02:52,887 - Tai sinä. - Oho! 778 01:02:52,911 --> 01:02:53,995 Tai häntä. 779 01:02:54,019 --> 01:02:56,224 miksi, se on naurettavinta mitä olen koskaan... 780 01:02:56,248 --> 01:02:59,227 - Kuuntele tätä miestä. - Mies on poissa. 781 01:02:59,251 --> 01:03:03,999 Pidä nyt kiinni. Oletetaan, että joku teistä löysi Charlesin täältä Pariisista. 782 01:03:04,023 --> 01:03:06,001 Jopa törmäsi häneen vahingossa, 783 01:03:06,025 --> 01:03:09,637 seurasi häntä, kun hän yritti juosta ulos jälleen, painin hänet nurkkaan junassa, 784 01:03:09,661 --> 01:03:12,640 heitti hänet ulos ikkunasta ja vaivautumatta kertomaan kahdelle muulle, 785 01:03:12,664 --> 01:03:14,642 otti kaikki rahat itselleen. 786 01:03:14,666 --> 01:03:18,179 Jos joku meistä tekisi niin, hän ei hengailisi odottaa, että kaksi muuta selvittävät sen. 787 01:03:18,203 --> 01:03:22,150 Mutta hänen täytyisi. Etkö näe? Jos hän lähtisi, hän tunnustaisi syyllisyytensä. 788 01:03:22,174 --> 01:03:25,186 Kenen tahansa on odotettava täällä teeskentelee etsivänsä rahaa, 789 01:03:25,210 --> 01:03:28,390 odottaa meitä muita luovuttaa ja mennä kotiin. 790 01:03:28,414 --> 01:03:31,726 Hän yrittää vain heittää meidät pois. He saivat sen, sanon sinulle. 791 01:03:31,750 --> 01:03:34,284 Miksi emme etsiä heidän huonettaan? 792 01:03:35,254 --> 01:03:37,232 Se sopii meille. 793 01:03:37,256 --> 01:03:40,735 Mihin sitten hukkaamme aikaa? Mennään. 794 01:03:40,759 --> 01:03:43,671 - Odottaessamme etsimme sinun. - Ei minun huoneeni! 795 01:03:43,695 --> 01:03:47,754 No, Herman. Onko sinulla jotain salattavaa? 796 01:03:49,368 --> 01:03:52,080 Silloin ei ole vastaväitteitä. 797 01:03:52,104 --> 01:03:54,082 Selvä, tässä on avaimeni. 798 01:03:54,106 --> 01:03:56,851 - Otan sen. - Huoneeni on auki. 799 01:03:56,875 --> 01:03:58,909 Kaikki. Oho. Tule. 800 01:04:01,046 --> 01:04:04,081 Nyt vain te kaksi tule tänne kotiin. 801 01:04:05,784 --> 01:04:07,762 No, ollaan kiireisiä. 802 01:04:07,786 --> 01:04:11,299 Tule, Jean-Louis. Tule. Voi, se on hyvä. 803 01:04:11,323 --> 01:04:14,302 - Kuka saa äänesi? - Scobie. Hän vastusti. 804 01:04:14,326 --> 01:04:17,305 Hyvä on, otan Texin huone täällä ja Gideonin huone. 805 01:04:17,329 --> 01:04:20,442 Otat Jean-Louis'n mukaasi, ja sulje ovi sisäpuolelta. 806 01:04:20,466 --> 01:04:23,262 Tule, Jean-Louis. Meillä on aarteenetsintä. 807 01:04:25,771 --> 01:04:27,805 Tex? 808 01:04:30,309 --> 01:04:32,287 Se on Charlien tavaraa. 809 01:04:32,311 --> 01:04:34,289 Näyttää siltä. 810 01:04:34,313 --> 01:04:36,791 - Luuletko, että meidän pitäisi soittaa Hermanille? - Mitä varten? 811 01:04:36,815 --> 01:04:39,794 Jos se ei ole täällä, miksi vaivaa häntä? 812 01:04:39,818 --> 01:04:41,930 Ja jos on? 813 01:04:41,954 --> 01:04:44,113 Miksi vaivautua häntä? 814 01:04:46,859 --> 01:04:48,893 Voi. 815 01:04:49,995 --> 01:04:52,974 - Mitä? - Täältä ei varmasti puutu mitään? 816 01:04:52,998 --> 01:04:57,228 Ei, kaikki on täällä. Poliisi ovat ystävällisesti toimittaneet meille luettelon. 817 01:04:58,670 --> 01:05:01,649 Täällä ei tietenkään ole mitään arvokasta ei neljännesmiljoonaa dollaria. 818 01:05:01,673 --> 01:05:03,651 Ei, ellemme ole sokeita. 819 01:05:03,675 --> 01:05:06,988 Sanon itselleni jatkuvasti, että olemme varasti paljon rahaa, 820 01:05:07,012 --> 01:05:09,991 mutta tähän mennessä olen vielä nähdä penniäkään siitä. 821 01:05:10,015 --> 01:05:13,141 Luuletko, että ehkä kalastamme väärään virtaan? 822 01:05:14,353 --> 01:05:16,331 Tarkoittaa mitä? 823 01:05:16,355 --> 01:05:20,235 Oletetaan, että jollakin meistä on se. Tiedätkö, kuten mies sanoo. 824 01:05:20,259 --> 01:05:22,504 Nyt se olisi valtavan vastenmielistä, 825 01:05:22,528 --> 01:05:25,507 olemme veteraaneja samasta sodasta ja kaikesta. 826 01:05:25,531 --> 01:05:30,345 No, tiedäthän, että kertoisin sinulle jos minulla olisi se. 827 01:05:30,369 --> 01:05:33,581 Luonnollisesti. Aivan kuten minäkin kerro, jos minulla olisi se. 828 01:05:33,605 --> 01:05:35,583 Luonnollisesti. 829 01:05:35,607 --> 01:05:37,919 Ja tämä koskee myös Hermania. 830 01:05:37,943 --> 01:05:40,170 Luonnollisesti. 831 01:05:43,715 --> 01:05:46,461 Hän on kunnossa, Sylvie. Rehellisesti. 832 01:05:46,485 --> 01:05:49,679 Kiirehdi heti kuin voit. Kunnossa. Hyvästi. 833 01:05:51,423 --> 01:05:55,084 Jos sinulla nyt olisi aarre, minne sen piilottaisit? 834 01:05:56,261 --> 01:05:58,239 Hautaisin sen puutarhaan. 835 01:05:58,263 --> 01:06:01,242 Swell, mutta tämä mies ei ole puutarhaa. 836 01:06:01,266 --> 01:06:03,745 - En minäkään. - Et? 837 01:06:03,769 --> 01:06:07,882 No, jos sinun pitäisi piilottaa se tähän huoneeseen, minne sen laittaisit? 838 01:06:07,906 --> 01:06:10,718 - Siellä ylhäällä. - Tuon kaapin päällä? 839 01:06:10,742 --> 01:06:14,300 Tiedätkö jotain? Saatat olla oikeassa. 840 01:06:18,050 --> 01:06:22,086 Voi, toivottavasti en löydä yhtään karvaista pieniä asioita täällä. 841 01:06:23,088 --> 01:06:25,800 Hei, siinä on jotain. Ja se on raskasta. 842 01:06:25,824 --> 01:06:28,236 Löysin sen! Löysin sen! Löysin sen! 843 01:06:28,260 --> 01:06:31,573 Jos luulet saavasi luottoa tämän takia olet hullu. 844 01:06:31,597 --> 01:06:33,741 Me voitimme! Me voitimme! Me voitimme! 845 01:06:33,765 --> 01:06:36,993 Me voitimme! Me voitimme! Me voitimme! Me voitimme! 846 01:06:38,003 --> 01:06:40,415 Löysimme sen! Löysimme sen! 847 01:06:40,439 --> 01:06:42,417 - Löysitkö sen? - Ei. 848 01:06:42,441 --> 01:06:45,420 - Mitä tarkoitat, eikö? - Lapsi huusi. 849 01:06:45,444 --> 01:06:47,889 Siellä ylhäällä. Se on siellä ylhäällä. 850 01:06:47,913 --> 01:06:50,692 Usko minua, siellä ei ole mitään. 851 01:06:50,716 --> 01:06:52,750 Joo? 852 01:06:55,087 --> 01:06:57,121 Voi! 853 01:07:09,434 --> 01:07:12,046 Voi! Hyppäävät frijoles. 854 01:07:12,070 --> 01:07:13,933 Se on Hermanin vara. 855 01:07:16,141 --> 01:07:20,007 - Missä hän on? - Hän on huoneessani. 856 01:07:37,596 --> 01:07:40,631 Sinun on parasta ottaa poika ulkona hallissa. 857 01:07:48,106 --> 01:07:52,666 Voi, kukapa olisi tehnyt tuollainen ilkeä juttu? 858 01:07:54,146 --> 01:07:56,124 En ole aivan varma. 859 01:07:56,148 --> 01:07:58,426 No, tämä ei ole minun huoneeni. 860 01:07:58,450 --> 01:08:00,428 Ei minunkaan. 861 01:08:00,452 --> 01:08:03,665 Voi, poliisi ei aio tehdä vähän näin. 862 01:08:03,689 --> 01:08:07,769 Voisimme kuivata hänet ja viedä hänet käytävää pitkin omaan huoneeseensa. 863 01:08:07,793 --> 01:08:10,238 Hän ei todellakaan näytä pahalta. 864 01:08:10,262 --> 01:08:12,340 Voi vanha Herman. 865 01:08:12,364 --> 01:08:16,611 Häneltä näyttää ja onnea aina ollut vieraita. 866 01:08:16,635 --> 01:08:20,671 No, ehkä nyt hän tapaa toisella kädellään jonnekin. 867 01:08:28,980 --> 01:08:31,459 Mies hukkui sänkyynsä? 868 01:08:31,483 --> 01:08:33,461 Mahdotonta. 869 01:08:33,485 --> 01:08:38,132 Ja pyjamassa... toinen pyjamassaan. Se on tyhmää. 870 01:08:38,156 --> 01:08:40,134 Lopeta valehteleminen minulle. 871 01:08:40,158 --> 01:08:43,137 Tämä nenä kertoo minulle kun valehtelet. 872 01:08:43,161 --> 01:08:46,407 Se ei koskaan erehdy, ei 23 vuoteen. 873 01:08:46,431 --> 01:08:49,544 Tämä nenä tekee minut Poliisin komissaari. 874 01:08:49,568 --> 01:08:53,681 herra Dyle tai herra Joshua... Mikä se on? 875 01:08:53,705 --> 01:08:55,683 Dyle. 876 01:08:55,707 --> 01:08:58,986 Ja silti rekisteröidyit Megevessä herra Joshuana. 877 01:08:59,010 --> 01:09:02,990 Etkö tiennyt, että se oli lain vastaista rekisteröidä olettamulla nimellä? 878 01:09:03,014 --> 01:09:06,994 - Ei, en tehnyt. - Sitä tehdään Amerikassa koko ajan. 879 01:09:07,018 --> 01:09:10,365 Kukaan teistä ei tule olemaan saa lähteä Pariisista... 880 01:09:10,389 --> 01:09:12,533 kunnes tämä asia on selvitetty. 881 01:09:12,557 --> 01:09:16,104 Vain minä varoitan sinua, aion katsoa. 882 01:09:16,128 --> 01:09:20,274 Käytämme giljotiinia tässä maassa. 883 01:09:20,298 --> 01:09:23,811 Olen aina epäillyt että terä putoaa... 884 01:09:23,835 --> 01:09:27,348 ei aiheuta enempää kuin lievä kutitus... 885 01:09:27,372 --> 01:09:29,851 niskan takana. 886 01:09:29,875 --> 01:09:31,853 Se on tietysti vain arvaus. 887 01:09:31,877 --> 01:09:35,242 Toivottavasti ei kukaan teistä saa koskaan varmasti selvää. 888 01:09:42,087 --> 01:09:44,065 Kuka sen teki? 889 01:09:44,089 --> 01:09:47,268 - Gideon? - Mahdollisesti. 890 01:09:47,292 --> 01:09:49,971 - Tai Tex? - Mahdollisesti. 891 01:09:49,995 --> 01:09:51,973 - Olet lihava paljon apua. - Aivan oikein. 892 01:09:51,997 --> 01:09:53,975 - Voinko saada yhden niistä? - Mitä? 893 01:09:53,999 --> 01:09:55,977 - Luulen, että Tex teki sen. - Voi. 894 01:09:56,001 --> 01:09:58,980 - Vanille et chocolat, s'il vous pleit. - Miksi arvelet, että Tex teki sen? 895 01:09:59,004 --> 01:10:00,982 Koska todella epäilen Gideonia, 896 01:10:01,006 --> 01:10:03,518 ja se on aina henkilö et epäile. 897 01:10:03,542 --> 01:10:07,054 Onko naisten mielestä naisellista olla niin epäloogista, vai eivätkö he voi sille mitään? 898 01:10:07,078 --> 01:10:09,056 Mikä siinä on niin epäloogista? 899 01:10:09,080 --> 01:10:12,059 Sanoit juuri, että se on aina jota et epäile. 900 01:10:12,083 --> 01:10:15,062 Jos epäilet Gideonia, siksi sen on oltava Tex. 901 01:10:15,086 --> 01:10:18,566 Toisaalta, jos epäilet Texiä sen täytyy olla toinen kaveri, Gideon. 902 01:10:18,590 --> 01:10:20,902 - Luulen, että he eivät vain voi sille mitään. - Hmm? 903 01:10:20,926 --> 01:10:22,904 - WHO? - Naiset. 904 01:10:22,928 --> 01:10:24,906 Voi. 905 01:10:24,930 --> 01:10:28,242 Tiedätkö, en voi olla tuntematta pahoillani Scobiesta. 906 01:10:28,266 --> 01:10:31,245 Eikö olisi mukavaa jos olisimme sellaisia? 907 01:10:31,269 --> 01:10:33,247 - Mitä, kuten Scobie? - Ei. Gene Kelly. 908 01:10:33,271 --> 01:10:36,250 Muistatteko, kun hän tanssi täällä joen rannalla elokuvassa Amerikkalainen Pariisissa... 909 01:10:36,274 --> 01:10:38,252 ilman huolta maailmassa? 910 01:10:38,276 --> 01:10:41,189 - Mmm. - Tiedätkö, tämä on hyvä. Haluatko vähän? 911 01:10:41,213 --> 01:10:44,125 - Öh... - Oho! 912 01:10:44,149 --> 01:10:46,127 Ei kiitos. 913 01:10:46,151 --> 01:10:49,831 Luulen, että et sinäkään. Tässä, anna se minulle. 914 01:10:49,855 --> 01:10:51,966 Olen pahoillani. 915 01:10:51,990 --> 01:10:54,936 Alex, olen peloissani. 916 01:10:54,960 --> 01:10:57,038 Kyllä, tiedän. 917 01:10:57,062 --> 01:10:59,974 En keksi mitään syytä miksi hänet tapettiin. 918 01:10:59,998 --> 01:11:03,277 No, ehkä joku ajatteli että neljä osaketta oli liikaa. 919 01:11:03,301 --> 01:11:07,048 Mikä saa sinut ajattelemaan, että tämä joku tuleeko tyytyväinen kolmeen? 920 01:11:07,072 --> 01:11:10,051 Hän haluaa kaiken. Se tarkoittaa, että mekin olemme hänen tiellään. 921 01:11:10,075 --> 01:11:11,853 Se on oikein. 922 01:11:11,877 --> 01:11:16,157 Meidän on tehtävä jotain. tarkoitan, minä hetkenä hyvänsä meidät voidaan murhata. 923 01:11:16,181 --> 01:11:18,159 Tekisitkö jotain sellaista? 924 01:11:18,183 --> 01:11:20,895 Mitä, murhata joku? 925 01:11:20,919 --> 01:11:23,798 Ei. Käänny sieltä alas köydellä pelastaaksesi rakastamasi naisen. 926 01:11:23,822 --> 01:11:25,733 Kuten Notre Damen kypärä. 927 01:11:25,757 --> 01:11:27,735 Öö... häh? 928 01:11:27,759 --> 01:11:30,794 Kuka sen sinne laittoi? 929 01:11:33,932 --> 01:11:36,110 Pidä kiirettä ja vaihda. Olen nälkäinen. 930 01:11:36,134 --> 01:11:39,614 Kerro minulle, mitä haluat syödä jotta voin valita sopivan puvun. 931 01:11:39,638 --> 01:11:41,672 Ha ha ha ha. 932 01:11:50,148 --> 01:11:53,728 Ah-ah-ah! Mitä haluat? 933 01:11:53,752 --> 01:11:56,998 Se on kotietsivä. Miksei sinulla ole tyttöä siellä? 934 01:11:57,022 --> 01:11:59,000 Jumalauta, sinä olet tuholainen. 935 01:11:59,024 --> 01:12:02,436 - Voinko tulla sisään? - Ei. Menen kylpyyn. 936 01:12:02,460 --> 01:12:05,439 Eikö olisi parempi jos tekisit sen täällä? 937 01:12:05,463 --> 01:12:08,943 - Mitä varten? - No, en haluaisi käyttää sitä kylpyammetta. 938 01:12:08,967 --> 01:12:12,013 Joka tapauksessa en halua olla yksin. pelkään. 939 01:12:12,037 --> 01:12:14,401 Olet vain naapurissa. Jos jotain tapahtuu, huuda. 940 01:12:16,808 --> 01:12:18,842 Aaaah! 941 01:12:20,879 --> 01:12:22,857 Reggie? 942 01:12:22,881 --> 01:12:24,725 Sain sinut. ha ha. 943 01:12:24,749 --> 01:12:28,629 Oletko koskaan kuullut tarinaa pojasta, joka huusi sutta? 944 01:12:28,653 --> 01:12:30,998 Suihku on siellä. 945 01:12:31,022 --> 01:12:34,602 - No, avaa ovi. – Tämä on naurettava tilanne. 946 01:12:34,626 --> 01:12:38,105 Voin ajatella tusinaa miestä jotka vain haluavat käyttää suihkuani. 947 01:12:38,129 --> 01:12:41,576 - Mikset soita jollekin heistä? - Uskallan sinua. 948 01:12:41,600 --> 01:12:44,134 Oi, sinä olet pähkinä. 949 01:12:46,237 --> 01:12:49,617 - Mitä sinä teet? - Kengät pois. 950 01:12:49,641 --> 01:12:53,177 Oletko koskaan kuullut kenenkään ottaneen suihkussa kengät jalassa? 951 01:12:55,647 --> 01:12:59,126 Laulan yleensä sekalaulua vanhoja suosikkeja, kun olen suihkussa. 952 01:12:59,150 --> 01:13:02,063 - Onko pyyntöjä? - Sulje ovi. 953 01:13:02,087 --> 01:13:06,267 Pelkään, että en tunne sitä, neiti. No... 954 01:13:06,291 --> 01:13:08,402 - Sulje ovi! - Miksi? 955 01:13:08,426 --> 01:13:10,460 Tule katsomaan. 956 01:13:22,107 --> 01:13:24,471 Tiputuskuivaus. 957 01:13:25,610 --> 01:13:28,322 Kuinka usein käyt läpi tämä pieni rituaali? 958 01:13:28,346 --> 01:13:31,125 Ai joka päivä. Valmistaja suosittelee sitä. 959 01:13:31,149 --> 01:13:33,027 En usko sitä. 960 01:13:33,051 --> 01:13:35,449 Ai niin, se on... Odota hetki. 961 01:13:36,488 --> 01:13:38,966 Lue etiketti. 962 01:13:38,990 --> 01:13:41,024 Katso pientä tekstiä. 963 01:13:42,127 --> 01:13:44,271 "Tämä puku päällä pesun aikana... 964 01:13:44,295 --> 01:13:46,727 auttaa suojaamaan sen muotoa." 965 01:13:47,832 --> 01:13:51,368 Oho! ha ha! 966 01:13:53,338 --> 01:13:56,317 Vedenpitävä. 967 01:13:56,341 --> 01:14:00,388 Ah-ha-ha-ha-ha. 968 01:14:00,412 --> 01:14:02,790 Odota. 969 01:14:02,814 --> 01:14:05,593 Akro-nylon. Kuitujen kestävä. 970 01:14:05,617 --> 01:14:09,597 - Muovia. Ruostumaton. - Tulenkestävä. Todistuksenkestävä. 971 01:14:09,621 --> 01:14:11,655 - Sinä olet pähkinä. - Pähkinänkestävä! 972 01:14:17,062 --> 01:14:20,341 - Kyllä? - Rouva Lampert? Bartolomeus. 973 01:14:20,365 --> 01:14:22,510 Puhuin Washingtonille, Rouva Lampert. 974 01:14:22,534 --> 01:14:25,079 Mene eteenpäin, herra Bartholomew. Minä kuuntelen. 975 01:14:25,103 --> 01:14:29,850 No, kerroin heille, mitä sanoit tämä mies on Carson Dylen veli. 976 01:14:29,874 --> 01:14:33,120 Kysyin heiltä, mitä he tiesivät siitä, ja he kertoivat minulle. 977 01:14:33,144 --> 01:14:35,356 Et tule pitämään tästä, Rouva Lampert. 978 01:14:35,380 --> 01:14:38,074 Carson Dylellä ei ollut veljeä. 979 01:14:39,884 --> 01:14:42,863 - Rouva Lampert? - Oletko varma, että siinä ei ole virhettä? 980 01:14:42,887 --> 01:14:46,267 Ei yhtään. Olkaa varovaisia, rouva Lampert. 981 01:14:46,291 --> 01:14:48,325 Heippa. 982 01:14:56,234 --> 01:15:00,214 Jätin kaiken tippukuivaan valumaan. Onko se kunnossa? 983 01:15:00,238 --> 01:15:02,397 Mikä hätänä? Onko jotain vialla? 984 01:15:03,441 --> 01:15:05,419 Olet luultavasti heikko nälästä. 985 01:15:05,443 --> 01:15:07,421 Olet vain syönyt viisi kertaa tänään. 986 01:15:07,445 --> 01:15:10,357 Korjaan pukuni ja viedä sinut päivälliselle. 987 01:15:10,381 --> 01:15:14,076 Mennään jonnekin, jossa on tungosta. Tunnen olevani paljon ihmisiä. 988 01:15:23,928 --> 01:15:26,895 Hei, tiedätkö, tämä asia on vielä kostea. 989 01:15:30,401 --> 01:15:34,048 Et ole puhunut sanaakaan 20 minuutin ajan. 990 01:15:34,072 --> 01:15:37,351 Ajattelin Charlesia ja Scobieta ja kuka on seuraava. 991 01:15:37,375 --> 01:15:39,353 Minulle? 992 01:15:39,377 --> 01:15:42,356 Et taida tietää kuka on murhaaja? 993 01:15:42,380 --> 01:15:44,358 Ei vielä. 994 01:15:44,382 --> 01:15:48,863 Se, joka jää eloon lopussa, tulee melko pitkälti ommellut ehdokkuuden. 995 01:15:48,887 --> 01:15:52,299 Mitä yrität sanoa, että minä olisi voinut tappaa Charlesin ja Scobie? 996 01:15:52,323 --> 01:15:55,269 Mitä minun pitää tehdä tyydyttääkseni sinut? Tuletko seuraavaksi uhriksi? 997 01:15:55,293 --> 01:15:58,272 - Se on joka tapauksessa alku. - Voi. 998 01:15:58,296 --> 01:16:00,274 En ymmärrä sinua ollenkaan. 999 01:16:00,298 --> 01:16:03,277 Hetkinen sinä jahtaat minua suihkuhuoneen ympärillä. 1000 01:16:03,301 --> 01:16:05,946 Seuraavalla hetkellä olet syyttäen minua murhasta. 1001 01:16:05,970 --> 01:16:08,004 Carson Dylellä ei ollut veljeä. 1002 01:16:12,076 --> 01:16:15,055 Voi, voin selittää sen, jos vain kuuntelet. 1003 01:16:15,079 --> 01:16:18,559 No, en voi kovin hyvin lähteä ilman vesisiipiä, voinko? 1004 01:16:18,583 --> 01:16:22,163 - Selvä, valmistaudu elämäni tarinaan. - Fiktio vai tietokirjallisuus? 1005 01:16:22,187 --> 01:16:25,566 - Öö... Mikset ole hiljaa? - No niin! 1006 01:16:25,590 --> 01:16:28,369 - Aiotko kuunnella? - Jatka. 1007 01:16:28,393 --> 01:16:30,371 Kunnossa. 1008 01:16:30,395 --> 01:16:34,842 Nyt, kun olin nuori mies, isäni odotti minun menevän hänen liiketoimintaansa. 1009 01:16:34,866 --> 01:16:37,845 Sateenvarjon kehykset. Sitä hän teki. 1010 01:16:37,869 --> 01:16:42,016 Järkevä bisnes, luulisin, mutta en tehnyt on järkeä niinä päivinä olla järkevä. 1011 01:16:42,040 --> 01:16:44,618 Oletan tämän kaiken johtaa jonnekin. 1012 01:16:44,642 --> 01:16:47,855 No, se johti minut pois sateenvarjon kehyksiä, yksi asia. 1013 01:16:47,879 --> 01:16:50,858 Mutta se jätti minut ilman mitään rehellistä tukea. 1014 01:16:50,882 --> 01:16:52,860 Mitä tarkoitat? 1015 01:16:52,884 --> 01:16:54,862 No tässä korkealla kilpailukykyinen maailma, 1016 01:16:54,886 --> 01:16:58,232 kun miehellä ei ole ammattia ei ole paljon valinnanvaraa, 1017 01:16:58,256 --> 01:17:01,869 joten aloin etsiä ihmisiä joilla oli enemmän rahaa kuin he tarvitsivat, 1018 01:17:01,893 --> 01:17:04,071 mukaan lukien jotkut, joita he tuskin näkivät. 1019 01:17:04,095 --> 01:17:06,207 Tarkoitatko, että olet varas? 1020 01:17:06,231 --> 01:17:09,710 No, se ei ole aivan termi, jonka olisin valinnut, 1021 01:17:09,734 --> 01:17:13,514 mutta se tavallaan vangitsee asian henki. 1022 01:17:13,538 --> 01:17:16,817 En usko sitä. 1023 01:17:16,841 --> 01:17:19,420 En voi oikein syyttää sinua nyt. 1024 01:17:19,444 --> 01:17:22,423 Mutta minä uskon sen. Sitä en usko. 1025 01:17:22,447 --> 01:17:25,812 Joten hyvästi, Alexander Dyle, tervetuloa kotiin, Peter Joshua. 1026 01:17:26,818 --> 01:17:29,063 Anteeksi. Nimi on Adam Canfield. 1027 01:17:29,087 --> 01:17:32,733 - Adam Canfield? - Mm-hmm. 1028 01:17:32,757 --> 01:17:36,237 Ihana. Sinulla on ollut kolme nimeä viimeisen kahden päivän aikana. 1029 01:17:36,261 --> 01:17:39,540 En edes tiedä kenen kanssa puhun enää. 1030 01:17:39,564 --> 01:17:41,589 No, mies on sama, vaikka nimi ei olisikaan. 1031 01:17:41,613 --> 01:17:42,843 Ei, hän ei ole. 1032 01:17:42,867 --> 01:17:45,446 Adam Canfield on roisto, ja haluan tietää miksi. 1033 01:17:45,470 --> 01:17:48,682 No, se on yksinkertaista, pidän siitä, mitä teen. Nautin työstäni. 1034 01:17:48,706 --> 01:17:51,685 Ei ole monia miehiä, jotka rakastavat heidän työnsä yhtä paljon kuin minä. 1035 01:17:51,709 --> 01:17:53,954 Katsot joskus ympärillesi. 1036 01:17:53,978 --> 01:17:56,512 Onko siellä rouva Canfield? 1037 01:17:57,682 --> 01:18:00,294 - Kyllä, mutta olemme eronneet. - "Mutta olemme eronneet." 1038 01:18:00,318 --> 01:18:03,797 - Aivan oikein. Mene nyt syömään illallinen. - Voisin syödä hevosen. 1039 01:18:03,821 --> 01:18:05,409 Luulen, että tilasit sen. 1040 01:18:05,433 --> 01:18:09,303 Älä uskalla olla kohtelias kanssani, johdatettuani minut näin. 1041 01:18:09,327 --> 01:18:12,806 - Kuinka johdatin sinut? - Voi, kaikki se ihmeellinen hylkääminen. 1042 01:18:12,830 --> 01:18:14,808 Tiesit, etten voinut vastustaa sitä. 1043 01:18:14,832 --> 01:18:17,126 Nyt on käynyt ilmi, että olet kiinnostunut sisällä on rahaa. 1044 01:18:17,150 --> 01:18:18,169 Se on oikein. 1045 01:18:18,193 --> 01:18:21,054 - Oho! - No, mitä haluaisit minun sanovan? 1046 01:18:21,078 --> 01:18:24,551 Se kaunis tyttö törkeää tapa merkitsee enemmän minun kaltaiselleni vanhalle ammattilaiselle... 1047 01:18:24,575 --> 01:18:26,093 kuin neljännes miljoonasta dollarista? 1048 01:18:26,117 --> 01:18:30,090 - En usko niin. - Se on heitto, voin kertoa sen. 1049 01:18:30,114 --> 01:18:33,626 Mmm... Mitä? 1050 01:18:33,650 --> 01:18:37,811 Eikö sinulle ole tullut mieleen, että minulla on vaikea aika pitää käteni irti sinusta? 1051 01:18:41,573 --> 01:18:45,609 - Sinun pitäisi nähdä kasvosi. - Mikä siinä on? 1052 01:18:45,964 --> 01:18:47,675 Se on ihanaa. 1053 01:18:47,699 --> 01:18:49,733 Oho. 1054 01:18:50,768 --> 01:18:53,414 Mikä nyt on hätänä? 1055 01:18:53,438 --> 01:18:56,701 En ole enää nälkäinen. Eikö olekin loistokasta? 1056 01:18:57,742 --> 01:19:00,721 - Adam! - Ei hätää. Tule katsomaan. 1057 01:19:00,745 --> 01:19:06,860 ♪ Hänen takiaan Romeo tuli ♪ 1058 01:19:06,884 --> 01:19:10,164 ♪ Ja ♪ 1059 01:19:10,188 --> 01:19:14,969 ♪ Se oli sulkemisilta ♪ 1060 01:19:14,993 --> 01:19:18,605 ♪ ♪ loppu 1061 01:19:18,629 --> 01:19:21,608 Et näytä niin pahalta tässä valossa. 1062 01:19:21,632 --> 01:19:24,111 Miksi luulet Toin sinut tänne? 1063 01:19:24,135 --> 01:19:26,547 Ehkä halusit minut nähdä millaista työtä... 1064 01:19:26,571 --> 01:19:28,549 kilpailu sujui. 1065 01:19:28,573 --> 01:19:30,551 Aika hyvä, vai mitä? 1066 01:19:30,575 --> 01:19:33,554 Opetin heille kaikki mitä he tekevät. 1067 01:19:33,578 --> 01:19:37,825 Ai, tekivätkö he sellaista ajassasi takaisin? 1068 01:19:37,849 --> 01:19:40,828 Varma. Miten sinä ajattelet Sainko tänne? 1069 01:19:40,852 --> 01:19:44,031 ♪ Kuulen sen edelleen♪ 1070 01:19:44,055 --> 01:19:46,033 ♪ Tulen aina ♪ 1071 01:19:46,057 --> 01:19:49,036 - Ei saa suudella takaisin, vai mitä? - Ei. 1072 01:19:49,060 --> 01:19:52,596 Lääkäri sanoi, että se oli huono termostaatilleni. Mm-hmm. 1073 01:19:56,701 --> 01:20:01,738 ♪ Charade ♪♪ 1074 01:20:06,310 --> 01:20:09,523 No, kun tulet tule, eikö niin? 1075 01:20:09,547 --> 01:20:11,808 No, tule. 1076 01:20:28,733 --> 01:20:31,267 Joo. Häh? 1077 01:20:33,237 --> 01:20:35,271 Aulassa? 1078 01:20:39,077 --> 01:20:41,055 Oletko sekaisin? 1079 01:20:41,079 --> 01:20:43,113 Kello on 3.30 aamulla. 1080 01:20:44,749 --> 01:20:46,727 Tarkoitatko sitä? 1081 01:20:46,751 --> 01:20:48,729 Ah-hou! 1082 01:20:48,753 --> 01:20:52,687 Kunnossa. Hyvä on, teen olla alhaalla. Hetkinen. 1083 01:21:30,094 --> 01:21:33,357 H... H-Hei, laita valot päälle! 1084 01:21:40,738 --> 01:21:43,432 Hei, kuinka voit lopettaa tämä? 1085 01:21:44,408 --> 01:21:46,553 Ah-hou! 1086 01:21:46,577 --> 01:21:49,356 Ah-hou! Ah-hou! 1087 01:21:49,380 --> 01:21:51,812 Aaaaaah! 1088 01:22:03,394 --> 01:22:06,373 Kolme heistä, kaikki pyjamassa? Se on naurettavaa. 1089 01:22:06,397 --> 01:22:08,876 mikä se on, joku uusi amerikkalainen muoti? 1090 01:22:08,900 --> 01:22:12,613 Ja nyt ystäväsi, joka asuu täällä, se Texasista, 1091 01:22:12,637 --> 01:22:14,848 hän on kadonnut ohueseen ilmaan. 1092 01:22:14,872 --> 01:22:17,751 - Missä hän on? - Kunpa tietäisin. 1093 01:22:17,775 --> 01:22:20,002 Madame? 1094 01:22:21,612 --> 01:22:25,392 Kerro minulle, herra Dyle. Missä olit klo 3.30? 1095 01:22:25,416 --> 01:22:27,861 Huoneessani, unessa. 1096 01:22:27,885 --> 01:22:30,297 - Ja sinä, rouva Lampert? - Minäkin olin. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:32,633 Mr. Dylen huoneessa? 1098 01:22:32,657 --> 01:22:34,691 Ei, huoneessani. 1099 01:22:35,660 --> 01:22:38,238 Ilmeisesti sinä puhut totta, 1100 01:22:38,262 --> 01:22:41,593 miksi sinä keksisit niin naurettava tarina? 1101 01:22:42,900 --> 01:22:46,513 Ja jos olisin sinä, En pysyisi pyjamassani. 1102 01:22:46,537 --> 01:22:48,571 Hyvää yötä. 1103 01:22:50,274 --> 01:22:53,420 No, siihen se loppuu. Texillä on rahaa. 1104 01:22:53,444 --> 01:22:57,424 - Ilmoitan kun olen löytänyt hänet. - Aiotko nyt lähteä etsimään häntä? 1105 01:22:57,448 --> 01:23:00,827 Jos poliisi löytää hänet ensin, he eivät käänny tuo neljännesmiljoona meille. 1106 01:23:00,851 --> 01:23:04,216 - Voi Adam... - Mene nukkumaan ja sulje ovesi. 1107 01:23:11,395 --> 01:23:14,374 - Niin? - Kuuntele nyt minua, Dyle. 1108 01:23:14,398 --> 01:23:17,744 Tiedän, kenellä on ne rahat, ja haluan osani. 1109 01:23:17,768 --> 01:23:19,746 Tuntuu kasvavan joka päivä. 1110 01:23:19,770 --> 01:23:22,516 No, en ole katoamassa kunnes saan sen. 1111 01:23:22,540 --> 01:23:24,918 - Missä olet, Tex? - Tule, mies. 1112 01:23:24,942 --> 01:23:28,555 Katso, äitini ei kasvattanut ei tyhmiä lapsia. 1113 01:23:28,579 --> 01:23:30,557 Kerron sinulle mitä. 1114 01:23:30,581 --> 01:23:32,559 Haluat löytää minut, 1115 01:23:32,583 --> 01:23:34,561 katsot vain olkapääsi yli, 1116 01:23:34,585 --> 01:23:37,620 koska tästä lähtien Olen heti takanasi. 1117 01:23:47,898 --> 01:23:49,932 Avata. 1118 01:23:54,572 --> 01:23:58,552 - Luulen, että olin väärässä, kun Texillä oli rahaa. - Miksi? 1119 01:23:58,576 --> 01:24:01,555 Kuulin juuri hänestä. Hän on edelleen nälkäinen. 1120 01:24:01,579 --> 01:24:04,558 Se tarkoittaa Gideonin tappamista ei saanut sitä hänelle. 1121 01:24:04,582 --> 01:24:07,828 Joten hän on rajannut sen koskemaan meitä. Sinulla on se. 1122 01:24:07,852 --> 01:24:10,330 Mutta olen katsonut kaikkialta. Tiedät, että minulla on. 1123 01:24:10,354 --> 01:24:12,332 Missä lentoyhtiön laukku on? 1124 01:24:12,356 --> 01:24:14,935 - Vaatekaapissa. - Ota se. 1125 01:24:14,959 --> 01:24:16,937 Herra, olet itsepäinen. 1126 01:24:16,961 --> 01:24:20,107 Charlesilla on täytynyt olla se mukanaan junassa, kun Tex tappoi hänet. 1127 01:24:20,131 --> 01:24:22,165 Kiitos. 1128 01:24:23,467 --> 01:24:26,613 Kaikki ja hänen tätinsä Lillian käynyt läpi tuon laukun, 1129 01:24:26,637 --> 01:24:28,615 minä mukaan lukien. 1130 01:24:28,639 --> 01:24:31,618 - Okei, teemme sen uudestaan. - Olen ollut mukana ainakin kerran päivässä. 1131 01:24:31,642 --> 01:24:33,676 Joku olisi nähnyt sen. 1132 01:24:35,579 --> 01:24:38,992 Se on siellä, Reggie. Tarkastelemme sitä juuri nyt. 1133 01:24:39,016 --> 01:24:41,662 Jotain tuossa sängyssä kannattaa neljännesmiljoonaa dollaria. 1134 01:24:41,686 --> 01:24:45,265 - Mutta mitä? - En tiedä. En tiedä. 1135 01:24:45,289 --> 01:24:47,755 Neljä passia. Ei. 1136 01:24:49,727 --> 01:24:51,761 Höyrylaiva lippu. 1137 01:24:53,497 --> 01:24:55,475 - Onko siellä mitään? - Ei mitään. 1138 01:24:55,499 --> 01:24:57,533 Lompakko. 1139 01:24:59,003 --> 01:25:01,037 Kampa? Ei 1140 01:25:02,006 --> 01:25:04,040 Täytekynä. 1141 01:25:07,078 --> 01:25:09,056 Entä se avain? 1142 01:25:09,080 --> 01:25:11,058 Asuntoon. Vastaa täsmälleen omaani. 1143 01:25:11,082 --> 01:25:13,116 No... 1144 01:25:14,452 --> 01:25:17,043 Lyön vetoa, että et todella tarvitsevat niitä. 1145 01:25:18,255 --> 01:25:20,289 Tarvitset niitä. 1146 01:25:23,094 --> 01:25:25,072 Tässä ei vieläkään ole järkeä, 1147 01:25:25,096 --> 01:25:28,188 mutta se ei ole neljänneksen arvoinen myös miljoonalla dollarilla. 1148 01:25:30,167 --> 01:25:32,412 - Odota hetki. - Mitä? 1149 01:25:32,436 --> 01:25:34,681 - Hammasjauhe. - Entä se? 1150 01:25:34,705 --> 01:25:38,571 Tunnistatko heroiinin? vain sen maun perusteella? 1151 01:25:43,547 --> 01:25:45,325 Heroiini. 1152 01:25:45,349 --> 01:25:47,576 - Piparmintunmakuinen heroiini. - Mmm. 1153 01:25:49,053 --> 01:25:51,064 No, se taitaa olla siinä. 1154 01:25:51,088 --> 01:25:53,066 Umpikuja. 1155 01:25:53,090 --> 01:25:56,570 No, mene nukkumaan. Sinun täytyy mennä aamulla töihin. 1156 01:25:56,594 --> 01:25:59,039 Ei ole mitään muuta voimme tehdä tänä iltana. 1157 01:25:59,063 --> 01:26:01,427 Rakastan sinua, Adam. 1158 01:26:02,800 --> 01:26:04,778 Kyllä, kerroit minulle. 1159 01:26:04,802 --> 01:26:08,448 Ei. Viimeksi kun sanoin, "Rakastan sinua, Alex." 1160 01:26:08,472 --> 01:26:10,450 Voi. 1161 01:26:10,474 --> 01:26:12,735 Voi. 1162 01:26:24,155 --> 01:26:26,967 - Pidä kiinni. He tunnustavat Ison-Britannian. - Ooh, la vache. 1163 01:26:26,991 --> 01:26:29,202 Herra puheenjohtaja, edustajat... 1164 01:26:29,226 --> 01:26:31,872 ja kunniani kollega Italiasta. 1165 01:26:31,896 --> 01:26:36,143 Hänen Majesteettinsa valtuuskunta on kuunnellut paljon kärsivällisyyttä eteläeurooppalaisille... 1166 01:26:36,167 --> 01:26:38,960 - Oi, oletko päällä? - Ei, kaikki on kunnossa. Mikä hätänä, Adam? 1167 01:26:38,984 --> 01:26:40,647 Ei mitään. Luulen löytäneeni jotain. 1168 01:26:40,671 --> 01:26:43,650 Nuuskelin Texin huoneessa ja törmäsin tähän roskakorissa. 1169 01:26:43,674 --> 01:26:45,652 Kiinnitin sen taas yhteen. 1170 01:26:45,676 --> 01:26:48,155 Se on kuitti Grandpierre antoi minulle Charlesin tavaroita varten. 1171 01:26:48,179 --> 01:26:51,158 - En ymmärrä miten se tulee käymään... - Ei, et etsi. 1172 01:26:51,182 --> 01:26:54,294 Kun kävimme lentoyhtiölaukun läpi, jotain puuttui... agenda. 1173 01:26:54,318 --> 01:26:57,114 Se on tapaamiskirja, eikö olekin? Se ei ollut siellä. 1174 01:26:58,155 --> 01:27:00,133 Se on oikein. 1175 01:27:00,157 --> 01:27:02,135 Muistan Grandpierren katsoa sitä läpi, 1176 01:27:02,159 --> 01:27:05,138 mutta siinä ei ollut mitään poliisia ajatus oli erittäin tärkeä. 1177 01:27:05,162 --> 01:27:07,140 Muistatko siitä mitään? 1178 01:27:07,164 --> 01:27:10,644 No, se sanoi jotain Charlesin viimeisestä tapaamisesta. 1179 01:27:10,668 --> 01:27:12,646 kenen kanssa? Jossa? 1180 01:27:12,670 --> 01:27:15,649 - Luulen, että siinä kerrottiin vain missä. - Tule, Reggie, ajattele. 1181 01:27:15,673 --> 01:27:17,651 Tämä voi olla mitä etsimme. 1182 01:27:17,675 --> 01:27:20,654 Adam, se raha ei kuulu meille. 1183 01:27:20,678 --> 01:27:23,657 - Jos pidämme sen, rikomme lakia. - Hölynpölyä. Emme varastaneet sitä. 1184 01:27:23,681 --> 01:27:25,469 Varastamista ei kielletä varastettua rahaa. 1185 01:27:25,493 --> 01:27:26,793 Tottakai on! 1186 01:27:26,817 --> 01:27:30,096 On? Milloin ne menivät ohi niin typerä laki? Mieti nyt, Reggie. 1187 01:27:30,120 --> 01:27:31,546 Mikä oli sisällä tuo aikakirja? 1188 01:27:31,570 --> 01:27:34,100 Paikka tai katukulma tai jotain. 1189 01:27:34,124 --> 01:27:36,055 Katso sitä. Olen päällä. 1190 01:27:49,340 --> 01:27:53,035 ...lännestä pallonpuoliskon konferenssi... 1191 01:27:54,645 --> 01:27:56,690 ...lännestä pallonpuoliskon konferenssi... 1192 01:27:56,714 --> 01:27:58,692 pidettiin 22. maaliskuuta... 1193 01:27:58,716 --> 01:28:01,595 Ei, odota! Se oli viime torstaina, klo 5.00. 1194 01:28:01,619 --> 01:28:03,997 Jardin des Champs Elysees. 1195 01:28:04,021 --> 01:28:05,999 Siinä se, Adam! Puutarha! 1196 01:28:06,023 --> 01:28:09,388 No, tänään on torstai, ja kello on melkein viisi, joten tule. 1197 01:28:10,361 --> 01:28:12,395 Ei hätää, herrat. Jatkaa. 1198 01:28:15,366 --> 01:28:17,477 Mitä nyt? 1199 01:28:17,501 --> 01:28:20,413 5:00, torstai, puutarhat. 1200 01:28:20,437 --> 01:28:22,415 Täällä täytyy olla jotain. 1201 01:28:22,439 --> 01:28:24,417 Charlesin tapaaminen oli viime viikolla. 1202 01:28:24,441 --> 01:28:27,687 - Kyllä, tiedän, mutta tämä on kaikki mitä meillä on jäljellä. - Et vitsaile. 1203 01:28:27,711 --> 01:28:30,190 Kymmenen minuuttia sitten minulla oli työpaikka. 1204 01:28:30,214 --> 01:28:33,193 Nyt sinulla on toinen työpaikka, joten lopeta nurina ja ala katsomaan. 1205 01:28:33,217 --> 01:28:36,252 Otan sen puolen. Tuukut täällä. 1206 01:29:14,959 --> 01:29:18,305 Se on toivotonta. En edes tiedä mitä etsimme. 1207 01:29:18,329 --> 01:29:20,674 En usko, että Texkään tekee. 1208 01:29:20,698 --> 01:29:23,426 - Teksiä? Onko hän täällä? - Katso. 1209 01:29:28,105 --> 01:29:31,651 Aion katsoa, ​​mitä hän tekee. Pysy täällä. 1210 01:29:31,675 --> 01:29:34,710 Ole varovainen, Adam. Hän on tappanut jo kolme miestä. 1211 01:30:41,345 --> 01:30:43,323 Odota! Odota! 1212 01:30:43,347 --> 01:30:45,325 Taksi! 1213 01:30:45,349 --> 01:30:47,383 Takaisin ylös. 1214 01:31:04,935 --> 01:31:08,248 Selvä, missä kirje on? 1215 01:31:08,272 --> 01:31:11,918 Kirje, vai mitä? Se ei ole minkään arvoinen. 1216 01:31:11,942 --> 01:31:14,921 Tiedät mitä tarkoitan. Kirjekuori, jossa on postimerkkejä. 1217 01:31:14,945 --> 01:31:16,923 Haluan sen. 1218 01:31:16,947 --> 01:31:19,859 Sinä vihertorvi. 1219 01:31:19,883 --> 01:31:24,531 Miksi sinä paksukalloinen, jänisaivoinen, puoliälyinen vihertorvi. 1220 01:31:24,555 --> 01:31:27,467 Ja he olivat molemmat liian älykäs meille. 1221 01:31:27,491 --> 01:31:31,271 - Mitä sinä puhut? - Ensin hänen miehensä, nyt hän? 1222 01:31:31,295 --> 01:31:34,274 Hän löi heitä kaikkia suuret silmät sinua... 1223 01:31:34,298 --> 01:31:38,278 ja rakastuit siihen kuin muna pitkästä kanasta. 1224 01:31:38,302 --> 01:31:40,613 Haluatko kirjekuoren? 1225 01:31:40,637 --> 01:31:44,002 siellä. Ota se. Kaikki on sinun. 1226 01:31:46,977 --> 01:31:50,342 Tapoit heidät kaikki kolme turhaan! 1227 01:31:52,483 --> 01:31:54,461 Sinä vihreätorvi! 1228 01:31:54,485 --> 01:31:57,530 Sinä tyhmä paskiainen! 1229 01:31:57,554 --> 01:32:00,020 Olet nincompoop! 1230 01:32:03,127 --> 01:32:05,105 Sylvie! Mitä sinä teet täällä? 1231 01:32:05,129 --> 01:32:07,440 Odotan Jean-Louisia. 1232 01:32:07,464 --> 01:32:09,442 Voi. Mitä hän tekee? 1233 01:32:09,466 --> 01:32:12,746 Hän oli niin innoissaan, kun hän pääsi postimerkit, jotka annoit hänelle tänä aamuna. 1234 01:32:12,770 --> 01:32:15,715 - Hän sanoi, ettei ollut koskaan nähnyt heidän kaltaisiaan. - Olen iloinen. 1235 01:32:15,739 --> 01:32:17,717 - Mitä tämä kaikki on? - Postimerkkimarkkinat. 1236 01:32:17,741 --> 01:32:19,753 Se on siellä joka torstai-iltapäivä. 1237 01:32:19,777 --> 01:32:22,175 Siellä Jean-Louis vaihtaa postimerkkejään. 1238 01:32:23,514 --> 01:32:26,126 - Hyvä luoja, missä hän on? - Mikä hätänä, Cherie? 1239 01:32:26,150 --> 01:32:28,461 Postimerkit! He ovat omaisuuksien arvoisia! 1240 01:32:28,485 --> 01:32:31,315 - Mitä? - Omaisuus! Tule! 1241 01:32:38,562 --> 01:32:41,541 - Voi, en näe häntä missään. - Eroamme. 1242 01:32:41,565 --> 01:32:43,758 - Katso sinä sinne. - Okei. 1243 01:32:47,604 --> 01:32:49,695 Jean-Louis! 1244 01:32:51,542 --> 01:32:53,620 Jean-Louis! 1245 01:32:53,644 --> 01:32:56,178 Jean-Louis! 1246 01:33:03,520 --> 01:33:05,465 Jean-Louis! 1247 01:33:05,489 --> 01:33:07,467 Jean-Louis. 1248 01:33:07,491 --> 01:33:10,526 Reggie! Reggie! 1249 01:33:13,330 --> 01:33:16,365 Jean-Louis, luojan kiitos. Onko sinulla... 1250 01:33:17,634 --> 01:33:21,614 - Mikä tämä on? - Mies antoi minulle ne kaikki vain kolmelle. 1251 01:33:21,638 --> 01:33:25,401 mies? Voi ei, Jean-Louis. WHO? Jossa? 1252 01:33:27,744 --> 01:33:30,278 Vite, mon cheri. Vite. 1253 01:33:31,415 --> 01:33:33,176 - La-bas. - Tule! 1254 01:33:37,087 --> 01:33:40,066 - Mutta hän on poissa. - En syytä häntä. 1255 01:33:40,090 --> 01:33:42,590 Entrez. 1256 01:33:44,061 --> 01:33:46,425 - Monsieur Felix? - Oui. 1257 01:33:48,398 --> 01:33:51,644 Odotin sinua. Tiesin, että tulet. 1258 01:33:51,668 --> 01:33:53,646 Katsokaa niitä, madame. 1259 01:33:53,670 --> 01:33:57,417 Oletko koskaan koko elämäsi aikana oletko nähnyt mitään niin kaunista? 1260 01:33:57,441 --> 01:34:00,420 Olen pahoillani. En tiedä mitään postimerkeistä. 1261 01:34:00,444 --> 01:34:04,824 Tunnen heidät niin kuin joku tuntee omat kasvonsa, vaikka en ollut koskaan nähnyt niitä. 1262 01:34:04,848 --> 01:34:07,193 Tämä, Ruotsin neljän šillinkin... 1263 01:34:07,217 --> 01:34:09,362 soitti Da Gula Fyraskillingen, 1264 01:34:09,386 --> 01:34:11,364 painettu vuonna 1854. 1265 01:34:11,388 --> 01:34:14,734 - Minkä arvoinen se on? - Rahalla ei ole väliä. 1266 01:34:14,758 --> 01:34:17,003 Pelkään, että se on erittäin tärkeää. 1267 01:34:17,027 --> 01:34:20,392 No, sinun rahoissasi, ehkä 85 000 dollaria. 1268 01:34:21,365 --> 01:34:23,343 - Voinko istua alas? - Kyllä. 1269 01:34:23,367 --> 01:34:26,579 - Ja se sininen? - Sitä kutsutaan Havaijin siniseksi. 1270 01:34:26,603 --> 01:34:29,782 Vuonna 1894 omistaja murhattiin kilpailevan keräilijän toimesta... 1271 01:34:29,806 --> 01:34:31,784 joka oli pakkomielle omistaa se. 1272 01:34:31,808 --> 01:34:33,853 Ja mikä on sen arvo nykyään? 1273 01:34:33,877 --> 01:34:36,522 Kuusikymmentäviisi tuhatta. 1274 01:34:36,546 --> 01:34:40,126 - Ja viimeinen. - Ah, parasta viimeiseksi. 1275 01:34:40,150 --> 01:34:43,696 Le chef d'oeuvre de la collection. Mestariteos. 1276 01:34:43,720 --> 01:34:46,532 Arvokkain postimerkki maailmassa. 1277 01:34:46,556 --> 01:34:48,534 Sen nimi on Gazette Maldave. 1278 01:34:48,558 --> 01:34:51,037 Se painettiin käsin värilliselle paperille... 1279 01:34:51,061 --> 01:34:53,539 ja merkitty nimikirjaimilla tulostimesta. 1280 01:34:53,563 --> 01:34:58,244 Nykyään sen arvo on 100 000 dollaria. 1281 01:34:58,268 --> 01:35:00,813 En ole varas, madame. 1282 01:35:00,837 --> 01:35:02,871 Tiesin, että siinä oli jokin virhe. 1283 01:35:06,843 --> 01:35:09,822 Annoit pojalle paljon postimerkkejä vastineeksi. 1284 01:35:09,846 --> 01:35:11,824 - Ovatko ne nyt myynnissä? - Anna minun nähdä. 1285 01:35:11,848 --> 01:35:14,394 kolmesataaviisikymmentä eurooppalaista; kaksisataa aasialaista; 1286 01:35:14,418 --> 01:35:17,397 sata seitsemänkymmentäviisi amerikkalaista; sata afrikkalaista; 1287 01:35:17,421 --> 01:35:20,400 ja 12 prinsessa Grace muisto. 1288 01:35:20,424 --> 01:35:22,492 Joka on kymmenen frangia. 1289 01:35:24,728 --> 01:35:27,073 Ja älä unohda näitä. 1290 01:35:27,097 --> 01:35:29,275 Kiitos. 1291 01:35:29,299 --> 01:35:31,277 - Olen pahoillani. - Ei. 1292 01:35:31,301 --> 01:35:35,565 Muutaman minuutin ajan ne olivat minun. Se riittää. 1293 01:35:40,010 --> 01:35:43,045 Adam? Adam? 1294 01:36:25,389 --> 01:36:27,834 - Hei? - Herra Bartholomew? 1295 01:36:27,858 --> 01:36:29,836 Kyllä. 1296 01:36:29,860 --> 01:36:32,053 Tex on kuollut. Tukahdutettu. 1297 01:36:35,198 --> 01:36:38,745 Ja Adam teki sen. Hän tappoi heidät kaikki. 1298 01:36:38,769 --> 01:36:42,482 - Oletko varma? - Kyllä, olen varma. 1299 01:36:42,506 --> 01:36:45,905 Tex kirjoitti sanan "Dyle" ennen kuin hän kuoli. 1300 01:36:48,548 --> 01:36:50,483 Hän on murhaaja, Kerron sinulle. 1301 01:36:50,507 --> 01:36:54,304 Odota hetki, rouva Lampert. Sinun on parempi antaa se minulle uudelleen. 1302 01:36:54,531 --> 01:36:57,302 Se oli kirjeen leimat Charles oli mukanaan junassa. 1303 01:36:57,326 --> 01:37:01,333 Ne olivat näkyvissä koko ajan, mutta kukaan ei katsonut kirjekuorta. 1304 01:37:01,357 --> 01:37:04,790 Rouva Lampert, kuuntele minua. Et ole turvassa niin kauan kuin sinulla on nämä leimat. 1305 01:37:04,827 --> 01:37:08,658 Katsotaanpa. Tiedätkö keskustan puutarhan Palais Royalessa? 1306 01:37:08,831 --> 01:37:11,323 - Pylväikkö? - Kyllä, pylväikköllä. 1307 01:37:11,347 --> 01:37:14,088 Niin nopeasti kuin pääset perille. Kiirehdi, rouva Lampert. 1308 01:37:14,112 --> 01:37:16,384 Minä lähden heti. 1309 01:37:29,753 --> 01:37:32,865 Reggie! Postimerkit! Missä he ovat? Reggie! Odota! 1310 01:37:32,889 --> 01:37:36,135 Voitko siis tappaa minutkin? Tex on kuollut. Hän kirjoitti matolle "Dyle". 1311 01:37:36,159 --> 01:37:39,705 - En ole Dyle. Tiedät sen. - Mutta Tex ei tiennyt sitä. Olet murhaaja. 1312 01:37:39,729 --> 01:37:41,707 Reggie, haluan nuo postimerkit! 1313 01:37:41,731 --> 01:37:44,710 - Palais Royale, vite. - Mais je suis occupe. 1314 01:37:44,734 --> 01:37:46,995 - Mais c'est tres kiireellinen. - Miehittää. 1315 01:38:22,973 --> 01:38:25,007 Vau! Billet! 1316 01:40:26,896 --> 01:40:28,930 Oho! 1317 01:40:51,588 --> 01:40:53,566 Amerikan suurlähetystö. 1318 01:40:53,590 --> 01:40:56,068 A-Amerikan suurlähetystö? 1319 01:40:56,092 --> 01:41:00,106 Herra Bartholomewin toimisto, kiitos. 1320 01:41:00,130 --> 01:41:04,110 - Puhuisitko hieman kovempaa, kiitos. - En voi puhua kovempaa. 1321 01:41:04,134 --> 01:41:06,679 Herra Hamilton Bartholomew. 1322 01:41:06,703 --> 01:41:09,181 Olen pahoillani. Herra Bartholomew on lähtenyt päiväksi. 1323 01:41:09,205 --> 01:41:13,085 Mutta jonkun yrittää tappaa minut. 1324 01:41:13,109 --> 01:41:15,588 - Mitä? - Tapa minut! 1325 01:41:15,612 --> 01:41:18,591 Sinun täytyy saada sana hänelle heti. 1326 01:41:18,615 --> 01:41:21,827 Hän on keskellä puutarhaa Palais Royalesta lähellä pylväikköä. 1327 01:41:21,851 --> 01:41:25,231 Kerro hänelle, että olen loukussa puhelinkopissa aivan hänen alapuolellaan metroasemalla. 1328 01:41:25,255 --> 01:41:27,220 Nimi on Lampert. 1329 01:42:11,201 --> 01:42:12,483 Hei? 1330 01:42:12,507 --> 01:42:14,720 - Hei. Herra Bartholomew? - Kyllä. 1331 01:42:14,744 --> 01:42:16,749 Sinulle soitettiin juuri nyt, Herra Bartholomew. 1332 01:42:16,773 --> 01:42:19,402 Se kuulosti aika kiireelliseltä. Rouva Lampert. 1333 01:42:19,426 --> 01:42:22,521 Lampert? En tiedä joku rouva Lampert. 1334 01:42:22,545 --> 01:42:26,359 Hän sanoo olevansa jumissa metroasemalla ja joku yrittää tappaa hänet. 1335 01:42:26,383 --> 01:42:31,364 Yritätkö tappaa hänet? Kuka hän luulee minun olevan, C.I.A.? 1336 01:42:31,388 --> 01:42:34,423 Selvä, luulisin sinun olevan parempi soita Ranskan poliisille. 1337 01:43:26,109 --> 01:43:29,622 Herra Bartholomew! Herra Bartholomew! Auta minua! 1338 01:43:29,646 --> 01:43:32,224 Reggie! Stop! 1339 01:43:32,248 --> 01:43:35,283 Tuo mies on Carson Dyle. 1340 01:43:36,386 --> 01:43:39,265 Me kaikki tunnemme Carson Dylen on kuollut, rouva Lampert. 1341 01:43:39,289 --> 01:43:42,468 - Sanon teille, hän on Carson Dyle. - Nyt et usko häntä. 1342 01:43:42,492 --> 01:43:45,404 Tuo ne postimerkit tänne. Hän yrittää huijata sinua jälleen. 1343 01:43:45,428 --> 01:43:49,408 Tex tunnisti hänet. Siksi hän kirjoitti Dylen. 1344 01:43:49,432 --> 01:43:51,882 Jos otat häneltä nuo postimerkit, hän tappaa myös sinut. 1345 01:43:51,906 --> 01:43:52,830 Rouva Lampert! 1346 01:43:52,854 --> 01:43:56,916 Jos olen se, joka hän sanoo minun olevan, mikä on estää minua tappamasta sinua juuri nyt? 1347 01:43:56,940 --> 01:44:00,653 Koska hänen täytyisi tulla ulos saadakseen sen postimerkkejä, ja hän tietää, ettei hän koskaan selviäisi. 1348 01:44:00,677 --> 01:44:03,656 Rouva Lampert, hän haluaa rahat itselleen. 1349 01:44:03,680 --> 01:44:05,555 Se on kaikki mitä hän on koskaan halunnut. 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,494 Hän on C.I.A. Näin hänet suurlähetystössä. 1351 01:44:07,518 --> 01:44:09,595 Sanon teille, hän on Carson Dyle. 1352 01:44:09,619 --> 01:44:11,931 Aivan oikein, rouva Lampert. Se on oikein. 1353 01:44:11,955 --> 01:44:14,148 Olen kuollut mies. Katso minua. 1354 01:44:17,627 --> 01:44:20,105 Voi, en tiedä kuka kukaan on. 1355 01:44:20,129 --> 01:44:22,508 Reggie, pyydän sinua. 1356 01:44:22,532 --> 01:44:24,510 Luota minuun vielä kerran. 1357 01:44:24,534 --> 01:44:26,779 Miksi minun pitäisi? 1358 01:44:26,803 --> 01:44:30,100 En keksi syytä maailmassa, miksi sinun pitäisi. 1359 01:44:36,279 --> 01:44:38,624 Lopeta, rouva Lampert, tai tapan sinut! 1360 01:44:38,648 --> 01:44:40,626 Se ei saa sinulle postimerkkejä, Dyle. 1361 01:44:40,650 --> 01:44:44,063 Sinun täytyy silti tulla ulos, ja minä tulen tuskin jää väliin tällä alueella. 1362 01:44:44,087 --> 01:44:47,066 Ehkä ei, mutta se vaatii paljon luoteja tappamaan minut. 1363 01:44:47,090 --> 01:44:50,069 He jättivät minut sinne viiden kanssa jaloissani ja vatsassani. 1364 01:44:50,093 --> 01:44:53,072 He tiesivät, että olin elossa, mutta he jättivät minut sinne. 1365 01:44:53,096 --> 01:44:55,841 Vietin kymmenen kuukautta saksalaisessa vankilassa leirille ilman mitään, mikä pysäyttää kipua. 1366 01:44:55,865 --> 01:44:58,544 He jättivät minut sinne. He ansaitsisivat kuoleman. 1367 01:44:58,568 --> 01:45:01,377 - Mutta minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. - Sinulla on nyt rahat. 1368 01:45:01,401 --> 01:45:02,820 Se kuuluu minulle. 1369 01:45:02,844 --> 01:45:06,151 Rouva Lampert, he tiesivät minun olevan vielä elossa, mutta he jättivät minut sinne. 1370 01:45:06,175 --> 01:45:09,488 Siksi minun piti tappaa heidät, kaikki neljä. 1371 01:45:09,512 --> 01:45:13,048 Ole hyvä ja usko minua. Tapan sinut myös. Sillä ei ole mitään merkitystä. 1372 01:45:14,684 --> 01:45:17,897 Ei siitä ole hyötyä. Aikasi loppuu kesken. 1373 01:45:17,921 --> 01:45:21,548 Olen tullut liian pitkälle kääntyäkseni takaisin. Vannon, tapan sinut! 1374 01:45:23,793 --> 01:45:26,453 Päätä, Rouva Lampert. Nyt. 1375 01:45:27,297 --> 01:45:29,262 Adam! 1376 01:47:48,838 --> 01:47:51,984 Kunnossa. 1377 01:47:52,008 --> 01:47:55,202 Tiedän, että olet siellä, Rouva Lampert. Tule ulos. 1378 01:48:12,228 --> 01:48:14,762 Kuuletko minua? Tule ulos! 1379 01:48:26,976 --> 01:48:30,568 En halua tappaa sinua, mutta minä aion. 1380 01:48:35,251 --> 01:48:37,148 Tule ulos. 1381 01:49:13,523 --> 01:49:16,023 Peli on ohi, rouva Lampert. 1382 01:49:26,936 --> 01:49:28,970 Aaaaah! 1383 01:49:48,357 --> 01:49:51,937 Sinun ei tarvinnut jahtaa minua niin lujasti. 1384 01:49:51,961 --> 01:49:54,940 - Se on tehty. Tee tämä. - Voi. 1385 01:49:54,964 --> 01:49:57,943 Anteeksi kun ajattelin sinä olit murhaaja, 1386 01:49:57,967 --> 01:50:01,446 mutta mistä minä tiesin, että hän oli yhtä suuri valehtelija kuin olet? 1387 01:50:01,470 --> 01:50:04,449 Onko siinä kaikki kiitollisuus, jonka saan nahkasi pelastamisesta? 1388 01:50:04,473 --> 01:50:06,451 Hiero omaa vilkkuvaa jalkaasi. 1389 01:50:06,475 --> 01:50:09,121 Totuus: Oliko se minun piiloni, vai ne postimerkit? 1390 01:50:09,145 --> 01:50:12,124 Mikä kauhea asia sanoa. Kuinka saatoit ajatella niin? 1391 01:50:12,148 --> 01:50:14,126 Todista se sitten minulle. 1392 01:50:14,150 --> 01:50:18,186 Käske minun mennä ensin suurlähetystöön aamulla ja käännä nuo postimerkit. 1393 01:50:19,956 --> 01:50:23,936 - Sanoin, että käske minun mennä ensin suurlähetystöön... - Kuulin sinut, kuulin sinut. 1394 01:50:23,960 --> 01:50:25,871 Sano se sitten. 1395 01:50:25,895 --> 01:50:29,541 Reggie, kuuntele minua. Haluaisin selittää jotain. 1396 01:50:29,565 --> 01:50:31,543 Älä välitä. Menen itse. 1397 01:50:31,567 --> 01:50:33,545 Mikä saa sinut ajattelemaan ovatko he edes kiinnostuneita? 1398 01:50:33,569 --> 01:50:37,316 Se on vain neljännesmiljoona. Se maksaa enemmän kuin että he korjaavat kirjanpitonsa. 1399 01:50:37,340 --> 01:50:38,984 Nyt veronmaksajana... 1400 01:50:39,008 --> 01:50:41,987 Kuka on veronmaksaja? Roistot eivät maksa veroja. 1401 01:50:42,011 --> 01:50:43,989 - Anteeksi, sotilas... - Merimies, rouva. 1402 01:50:44,013 --> 01:50:48,327 Anna anteeksi. Kenen suhteen näkisin varastettujen valtion rahojen palauttaminen? 1403 01:50:48,351 --> 01:50:50,329 Voit yrittää valtiovarainministeriö. 1404 01:50:50,353 --> 01:50:52,564 Huone 217, toinen kerros, Herra Cruikshank. 1405 01:50:52,588 --> 01:50:55,054 217. Kiitos, merimies. 1406 01:51:00,997 --> 01:51:03,976 Haittaako sinua, jos en mennä sisään kanssasi? 1407 01:51:04,000 --> 01:51:08,036 Näky, että kaikki raha on olemassa pois annettu saattaa saada minut irti. 1408 01:51:10,273 --> 01:51:13,252 Herra Cruikshank, kiitos. Nimeni on Lampert. 1409 01:51:13,276 --> 01:51:15,254 Kyllä. 1410 01:51:15,278 --> 01:51:18,257 - Herra Cruikshank? Neiti lamppu... - Rouva 1411 01:51:18,281 --> 01:51:20,459 Rouva Lampert nähdään. 1412 01:51:20,483 --> 01:51:22,847 - Kyllä, sir. Mene suoraan sisään. - Kiitos. 1413 01:51:33,262 --> 01:51:36,708 Kaikesta pahasta, 1414 01:51:36,732 --> 01:51:38,710 mätä, 1415 01:51:38,734 --> 01:51:41,633 halveksittavaa, kieroa... 1416 01:51:41,657 --> 01:51:45,042 Kiero? Luulisi sinun olevan iloinen saadakseni selville, etten ole kiero. 1417 01:51:45,066 --> 01:51:47,761 Et voi edes olla rehellinen epärehellisyydestä. 1418 01:51:47,785 --> 01:51:49,720 Mikset sanonut mitään? 1419 01:51:49,744 --> 01:51:52,235 Emme saa kertoa. Anna minulle postimerkit. 1420 01:51:52,259 --> 01:51:53,541 Mm-mmm. 1421 01:51:54,617 --> 01:51:58,297 Odota. Miten Dyle joutui toimisto tässä rakennuksessa? 1422 01:51:58,321 --> 01:52:00,772 Milloin tapasit hänet? Mihin aikaan päivästä, tarkoitan. 1423 01:52:00,796 --> 01:52:02,028 Noin 1:00. 1424 01:52:02,052 --> 01:52:05,137 Lounastunti. Luultavasti selvitetty se etukäteen. 1425 01:52:05,161 --> 01:52:08,573 Löysin tavallisesti avoinna olevan toimiston ja muutit tänne ajaksi, jolloin olit täällä. 1426 01:52:08,597 --> 01:52:12,244 Mistä sitten tiedän onko tämä sinun toimistosi? 1427 01:52:12,268 --> 01:52:17,015 Rouva Foster, vie muistio Bartholomew'lle kohdassa Turvallisuus suosittelee... 1428 01:52:17,039 --> 01:52:19,351 Bartholomew! 1429 01:52:19,375 --> 01:52:22,321 Suosittelen suurlähetystön toimistoja pidetään lukittuna lounasaikaan. 1430 01:52:22,345 --> 01:52:24,823 Mmm. Alkaen omasta. 1431 01:52:24,847 --> 01:52:27,759 - Anna leimat. Tule. - Mikä on etunimesi tänään? 1432 01:52:27,783 --> 01:52:29,761 - Brian. - Brian Cruikshank. 1433 01:52:29,785 --> 01:52:32,764 Palvelee minua oikein jos jään jumiin siihen. 1434 01:52:32,788 --> 01:52:35,767 - Kuka pyysi sinua jäämään yhteen heistä? - Onko siellä rouva Cruikshank? 1435 01:52:35,791 --> 01:52:37,769 - Kyllä. - Mutta olemme eronneet. 1436 01:52:37,793 --> 01:52:39,724 Ei 1437 01:52:40,696 --> 01:52:42,730 Voi. 1438 01:52:44,467 --> 01:52:46,278 äitini. Hän asuu Detroitissa. 1439 01:52:46,302 --> 01:52:49,781 Haluaisitko hänestä. Hänkin haluaisi sinusta. Anna minulle nuo postimerkit. 1440 01:52:49,805 --> 01:52:52,951 Ei ennen kuin todistat minulle että olet todella Brian Cruikshank. 1441 01:52:52,975 --> 01:52:56,321 Ensi viikolla laitan sen päälle avioliittolupa. Entä se? 1442 01:52:56,345 --> 01:52:58,279 Lopeta pysähtyminen. Haluan nyt henkilöllisyyden. 1443 01:52:58,303 --> 01:52:59,258 En valehtele lisenssillä. 1444 01:52:59,282 --> 01:53:02,095 Et voi todistaa sitä ja yrität silti... 1445 01:53:02,119 --> 01:53:04,653 "Avioliittolupa"? 1446 01:53:04,820 --> 01:53:07,299 Sanoitko "avioliittolupa"? 1447 01:53:07,323 --> 01:53:10,302 Älä vaihda aihetta. Anna minulle vain postimerkit. 1448 01:53:10,326 --> 01:53:14,973 Voi, rakastan sinua, Adam, Alex, Peter, Brian, mikä sinun nimesi onkaan. 1449 01:53:14,997 --> 01:53:16,975 Oi, rakastan sinua. 1450 01:53:16,999 --> 01:53:18,977 Toivottavasti meillä on paljon poikia. 1451 01:53:19,001 --> 01:53:20,979 Voimme nimetä ne kaikki sinun mukaansi. 1452 01:53:21,003 --> 01:53:24,038 No, ennen kuin aloitamme sen, saanko postimerkit?